"كما قلتِ" - Traduction Arabe en Français

• comme tu l'as dit
• comme vous l'avez dit
• Comme tu as dit
• comme vous avez dit
• Comme tu dis
• comme tu disais
• comme vous dites
• comme vous le disiez
• comme tu l'avais dit

Il est pénible, mais, comme tu l'as dit, il est utile dans la maison.
إنه مسبب للإزعاج لكن كما قلتِ إنه مفيد في أعمال البيت

Rentrons à la maison comme tu l'as dit après que cette hyène t'a flanquée par terre et essayé de te sauter.
لنعود للمنزل كما قلتِ بعد أن طرحكِ ذلك الضبع أرضاً وحاول ممارسة الجنس معكِ

comme tu l'as dit tant de fois, le programme des substituts était mon idée.
الآن، كما قلتِ مرات عديدة، كان برنامج التبرع بالأرحام فكرتي.

Je le voulais, mais comme vous l'avez dit, si peu de gens ont une fin heureuse comme ça.
أردت ذلك لكن كما قلتِ القليل من الناس يحصلون على نهاية سعيدة كهذه

Je leur ai dit d'être patient, Comme tu as dit, mais j'ai toujours des problèmes à communiquer sur le... le... oui.
وأنا أخبرتهم كونوا صابرين كما قلتِ لكنني مازلت أواجه مشاكل مع الاتصال بـ أجل

Je peux pas le faire. Je suis une mauviette, comme vous avez dit.
لا يمُكننى فعل هذا إننى واهنة , كما قلتِ تماماً

Comme tu dis, quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
و كما قلتِ ؛ عندما يغلق الباب الأول. بابٌ آخر يفتح.

Mais enfin si c'est un hobby, comme tu disais l'autre jour.
حسناً, إن كان الأمر هواية, كما قلتِ..

Non, ce n'est pas intelligent, mais comme vous dites, Marina, à la minute ou nous aimons, le monde a quelque chose à utiliser contre nous.
هذا ليس ذكاءً" لا ليس بذكاء.. ولكن كما قلتِ "مارينا"

Il ne s'agit pas juste d'être mère, comme vous le disiez.
الأمر لكِ ليس أن تكوني أماً وحسب كما قلتِ الأسبوع الماضي أردتِ أيضاً الحصول على

Maintenant on peut écouter ensemble , comme tu l'avais dit.
الان يمكننا الاستماع معا , كما قلتِ

On va bien s'amuser comme tu l'as dit lundi.
ننحصل على بعض المتعة كما قلتِ يوم الاثنين

J'ai mangé tous mes bonbons en 24 heures, comme tu l'as dit. Tu lui a dit de manger tout ses bonbons ?
تناولت الحلوى كلها .خلال 24 ساعة كما قلتِ قلتِ له بأن يتناول الحلوى كلها؟

Vous n'essayiez même pas et comme tu l'as dit, ce n'est vraiment pas le moment.
, لم تكوني تحاولين حتى و كما قلتِ , هذا ليس الوقت المناسب

Mais comme tu l'as dit, on partage tout.
ولكن كما قلتِ في المنتزه، نحن نشترك في كلّ شئ

On doit être bien armé ou nous serons des cibles faciles, comme tu l'as dit.
وإلاً سنكون دجاج في قِن، كما قلتِ أنتِ

Eh bien, c'est comme tu l'as dit, écrire ce que tu connais.
حسنٌ ، إنّه كما قلتِ ، أكتب مــاتعرفــه

Je suis rentrée et j'ai pris un bain chaud comme vous l'avez dit.
عُدت للمنزل وأخذت حمام دافئ كما قلتِ لي.

comme vous l'avez dit... on voit ceux qu'on aime tels qu'on souhaite qu'ils soient, non tels qu'ils sont en réalité.
كما قلتِ يا إيلينا نحن نرى أحبابنا كما نريد أن نراهم ليس كما هم بالفعل

Eh bien, comme vous l'avez dit ce matin, Je correspond au profil type pour ce genre de choses.
كما قلتِ صباحَ اليوم أبدو مناسباً لمثلِ هذه الأمور.

Cinq cents euros, Comme tu as dit. Oui ou non ?
خمسمئة يورو كما قلتِ نعم أم لا؟