"كما نحن" - Traduction Arabe en Français

• comme nous
• que nous

Un partenaire qui soit déterminé, comme nous le sommes, à aplanir pacifiquement nos divergences et qui soit attaché aux principes démocratiques et universels sur lesquels toute paix se fonde.
وشريك ملتزم، كما نحن ملتزمون، بالتسوية السلمية للخلافات، وبالمبادئ الديمقراطية والعالمية التي يقوم على أساسها السلام.

Enfin, je veux dire, elle naît et vieillit comme nous le faisons, mais alors, quand elle est confrontée à un stress ou une attaque extérieure, le processus de vieillissement s'inverse jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau un petit polype.
أعني أنه يولد و يكبر كما نحن ولكن بعد ذلك، عندما يواجه الإجهاد البيئي أو الاعتداء فهو يعكس دورة الحياة

Positionnés sur tout le globe comme nous sommes, une entreprise de cette taille, nous pouvons arriver sur la scène comme un acteur important immédiatement, sans passer par les doutes que connaissent les novices.
متوزعة حول الكرة الأرضية كما نحن شركة بهذا الحجم , يمكننا ان نكون في المشهد كلاعب رئيسي مباشرة

Seules Uriel et Raphael savent ce qu'il en est, d'être lié comme nous.
فقط أوريل ورافائيل تعرف ما هو عليه أن ينضم كما نحن,

Que tout reste comme maintenant, qu'il puisse passer me voir à toute heure, que nous partagions nos plus beaux moments.
وأن نمضي كما نحن الآن، أن يزورنا في أي وقت، دائماً أكثر جزء مشرق في حياتنا،

Les Polonais ne sont pas aussi disciplinés que nous, Allemands.
البولنديين ليست كما منضبطة السكان كما نحن الألمان.

La thérapie fonctionne seulement quand nous avons le désir sincère de nous connaître tel que nous sommes, pas comme nous voudrions être.
العلاج النفسي ينجح فقط عندما نحظي برغبة حقيقية لنعلم أنفسنا كما نحن ليس كما نود أن نكون

Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, Pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا، كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساءة الينا،

Partager des évenements de leurs vies avec nous, c'est ce qu'ils recherchent tout comme nous.
الذين نشارك معهم نفس اللحظات القصيرة من حياتنا التي هم يبحثون عنها , كما نحن

comme nous, puisqu'on t'en prend un pourcentage.
كما نحن بما اننا نحصل على نسبة مئوية يوم دفعك

Nous sommes comme nous sommes, car vous nous avez fait comme ça.
،نحن كما نحن لأنّكم أنتم من جعلتمونا نمشي في هذا الطريق

En réalité, on m'a dit qu'elle n'était pas trop malade pour assister au dinner comme nous, les bons citoyens de cette nation, avions été informés
تم اخباري بأنها لم تكن في الواقع مريضة جداً لعدم تمكنها من حضور الحفل كما نحن, الجيديون, المواطنون الدافعين لضرائب هذه الدولة

Vous êtes faits de nature, tout comme nous.
أنت من تصنع شخصياتنا كما نحن الآن

Nous vomissons peut-être, mais les Omega Chi n'ont pas l'habitude de marcher au vomi comme nous !
قد نتقيّأ، لكن الأوميغا كاي لن يرغمونا على التقيّأ كما نحن الآن!

Pardonne-nous nos offenses... comme nous pardonnons à ceux... qui nous ont offensés.
اغفر لنا ذنوبنا... ... كما نحن نغفر تلك... الذين مذنبين إلينا...

comme nous y avons été entraîné.
نحن سنصنع متعتنا الخاصة كما نحن تدربنا

Nous étions convaincus alors, comme nous le sommes aujourd'hui, que l'objectif principal de la Convention, qui est de réduire les dangereux taux de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère, devait être atteint pour protéger l'environnement et éviter de graves perturbations socioéconomiques.
وكنا مقتنعين آنذاك، كما نحن مقتنعون اليوم، بوجوب تحقيق الهدف الرئيسي للاتفاقية المتمثل في الحد من المستويات الخطيرة لثاني أكسيد الكربون وغيره من غازات الدفيئة في الغلاف الجوي للأرض من أجل حماية البيئة وتجنب حدوث اختلالات اجتماعية واقتصادية خطيرة.

Je suis sûre que l'Etat est aussi intéressé que nous d'apporter des réponses aux familles des défunts.
أنا واثق من أن الدولة هي كما تهتم كما نحن في تحقيق إغلاق ل العائلات من هذه الحالات التي لم تحل بعد.

Parce que des fois nous sommes ce que nous sommes, et on devrait l'accepter.
حسناً ، لإنه أحياناً نحن نظل كما نحن وينبغي علينا تقبل تلك الحقيقة