"كما يرام" - Traduction Arabe en Français

• va bien
• bien se passer
• va aller
• ira bien
• dans l'ordre
• en sortir
• très bien
• vais bien
• bien passé
• se passe bien

Ça va mon petit coeur. Tout va bien se passer.
هوّني عليك يا حبيبتي، سيغدو الوضع كما يرام.

J'ai vérifié la connexion trois fois, tout va bien.
تفقدت التوصيلات 3 مرات، وكل شيء يبدو كما يرام.

La raison pour laquelle tout va bien se passer pour vous... c'est que je suis là.
اسمعوا، ستكون الأمور كما يرام لأنني معكم وأعرف ما أفعله

Ça va aller, tu vas t'en sortir. Tu vas t'en sortir.
هوّني عليك، ستكونين كما يرام، لسوف تكونين كما يرام.

On enlève le grain de beauté cancéreux et tout ira bien.
إذا أزلنا الشامة السرطانيّة، سيغدو كلّ شيء كما يرام

Bien, bien, ça va, il va bien.
جيد، جيد، جيد، إنّك كما يرام، وهو كما يرام.

Tout va bien, préposé Newman ?
هل كل شيء كما يرام هنا يا ساعي البريد نيومان؟

Tout va bien, sauf que je la paie pour coucher.
كل شيء كما يرام عدا أنني أدفع مقابل المعاشرة.

Tout va bien. On n'est pas obligés d'en parler.
كلّ شيء كما يرام ليس علينا التطرق لهذا مطلقاً

C'est parti. Tout va bien ici ?
ها نحن مرحبا، هل كل شيء كما يرام هنا؟

Tout va bien entre nous. On s'est réconciliés.
نحن كما يرام يا صاح، لقد تصالحنا.

Avant de lui avoir dit que tout aller bien se passer pour que les derniers mots qu'il entende soit un mensonge.
ريثما تخبره أن كلّ شيء سيكون كما يرام فتمسي آخر كلمات تلامس سمعه في الدنيا كذبة.

Mais je suis sûr que tout va bien se passer.
لكنّي موقن أن الوضع سيكون كما يرام.

Ça va. Tout va bien se passer.
لا بأس، سيكون كلّ شيء كما يرام.

On est tombés amoureux en se battant pour l'hôpital. Ça va aller.
وقعنا في الحب و نحن نتخاصم أنحاء هذا المستشفى ، سنكون كما يرام

Quand vous vous réveillerez, tout ira bien. Je vais compter à l'envers à partir de 10.
.حينما تقومين، سيكون كل شيء كما يرام .سأعد عكسيًّا من الرقم عشرة

Mais c'est réglé. Tout est rentré dans l'ordre.
لكن تم القصاص وسُوّي الوضع، وكل شيء كما يرام.

Des gens sains et heureux se débrouillent très bien sans arriver à leurs fins.
الناس الأصحّاء السعداء يكونون كما يرام حين لا تسري الدنيا بما لا يشتهون.

Je sais pourquoi tu demandes, et je vais bien.
لكنّي أعي سؤالك الحقيقيّ، إنّي كما يرام.

Ce n'est pas dans la tradition que la mariée fasse un discours mais tout s'est si bien passé jusqu'ici.
ليس أمراً تقليدياً ،أن تلقي العروس خطاباً لكن كل الأمور تسير كما يرام حتى الآن

La recomposition se passe bien pour nous.
عمليّة الاندماج تسري كما يرام معنا حقًّا.