"كمعروف" - Traduction Arabe en Français

• comme une faveur
• rendre service
• une faveur envers
• un service

Je lui ai obtenu un travail au courrier comme une faveur pour ma tante.
حصلت له على وظيفة في غرفة البريد كمعروف لخالتي

Tu m'as dit que tu avais une série pour moi. Tu me l'as demandé comme une faveur.
لقد قلت بأن لديك مسلسل لأجلي لقد طلبت ذلك كمعروف شخصي

Je croyais que tu avais oublié. comme une faveur à mes frères.
ظننتك نسيت فقط دع مقاتلي السكين القاطع يتولون امر الذئب كمعروف لإخوتي ؟

On le leur a remis pour être jugé, pour rendre service à mon homologue britannique.
نحن سلمناه لهم للمحاكمة، كمعروف لنظيري البريطاني

Mon père fait ça sous le manteau pour te rendre service.
حسناً، والديّ يفعل هذا خارج العمل كمعروف.

Inutile que ce soit une faveur envers mon oncle.
‫لا أتوقع منك أي تبرم هذه الصفقة ‫كمعروف لعمي

Il a probablement demandé un service à un des mecs de la scientifique.
احتمال أنه طلبها كمعروف من الفريق الجنائي.

Je vous le demande comme une faveur personnelle.
أو لأجله أطلب منك هذا كمعروف شخصي لي

Je ne la prête pas aux amis comme une faveur. - Combien ?
و أنا لا أقرضه للأصدقاء كمعروف.

Il peut vous voir ce soir à 18h comme une faveur personnelle pour moi et Kévin.
وافق على رؤيتك الليلة عند الساعة 6 (كمعروف شخصي لي و (كيفن

Je vous ai menotté par devant comme une faveur.
كبلتكما معاً كمعروف لكم

- Oui, comme une faveur.
- نعم , كمعروف -

Comme ... une faveur
كمعروف

Pour vous rendre service, je vais brûler les tableaux, et personne ne pourra prouver que vous avez vendu des faux.
لذلك كمعروف لك انا مستعدة ان احرق تلك اللوحات ولن يمكن لأي احد ابدا ان يثبت انك بعت اشياء مزيفة

Le propriétaire de la galerie l'a engagé pour me rendre service.
لدى الشخص الذي يملك هذه المكتبة كمعروف لي

Je suis le chef de mon département, venu pour rendre service.
أنا رئيس قسمي، أنا هنا كمعروف شخصي.

Pour rendre service au Général, j'ai donné mon accord pour une discussion, M. Berenson, mais pas pour un interrogatoire.
كمعروف لللواء قبلت أن أدردش معك يا سيد (بيرنسون) وليس للاستجواب

Parle-lui de moi pour me rendre service.
فلتذهب له من أجلي كمعروف

Mlle Waldorf, comme je vous l'ai dit, cette rencontre n'est qu'une faveur envers votre directrice.
آنسة والدروف, كما كنت أقول قابلتك كمعروف للمديرة

Ramon, vous nous avez dit que vous aviez d'autres projets en cours, que ce film de réunion était une faveur envers Charlie.
لقد قلت لنا يا (رامون) أنّه كان لديك مشاريع تمثيليّة أخرى، وأنّك صوّرت فيلم التجمّع كمعروف لـ(تشارلي).

J'ai un truc à lui demander avant. un service. Bébé ?
جيد، لأني أريد أن أطلب منه شيئاً قبل أن يرحل، كمعروف