"كنا أصدقاء" - Traduction Arabe en Français

• Nous étions amis
• On était amis
• étions amies
• étais amie
• On est amis
• étions des amis
• Nous sommes amis
• on était des amis

Non, elle n'a pas pu, car Nous étions amis, mais elle m'a envoyée chez un de ses collègues.
. لا لم تستطع لأننا كنا أصدقاء . لكنها أعدتني مع احد زملائها في العمل

Peut-être que tu ne te souviens pas, mais Nous étions amis de cancer.
ربما كنت لا تذكر، ولكن كنا أصدقاء السرطان.

Vous m'avez peut-être oublié, mais Nous étions amis.
إغفري لي من المستحيل أن لا تذكريني و لكننا كنا أصدقاء

Avant qu'on sorte ensemble, On était amis, et je me suis toujours préoccupé de toi.
حتى قبل وضع معا، كنا أصدقاء وأنا أبقى دائما الكثير بالنسبة لكم.

On était amis il y a longtemps, formés ensemble à l'académie.
لقد كنا أصدقاء من طريق العودة، المدربين في الأكاديمية معا.

Tout est resté comme au temps où nous étions amies... et me voilà revenue.
كل شيء كما كان عندما نحن كنا أصدقاء وأنا اتي دائما.

Nous étions amis, et il y a eu une nuit où nous nous sommes embrassés, il y avait de l'électricité.
كنا أصدقاء وكان هنالك تلك الليلة التي قبّلنا فيها بعضنا وكان هنالك بعض المشاعر

T'es peut-être devenu fou, mais Nous étions amis à une époque...
حسنا, قد تكون الآن مختلا, لكننا يوما كنا أصدقاء وشركاء.

J'étais fan, je n'en ai pas relu un depuis que Nous étions amis.
كنت معجباً لم أطالع قصة مصورة منذ أن كنا أصدقاء

Je crois que j'ai été habitué à mentir à Lana quand Nous étions amis.
أعتقد أنني اعتدت الكذب على لانا عندما كنا أصدقاء

Je n'ai pas dit que Nous étions amis. C'était professionnel.
لم أقل أننا كنا أصدقاء كان الأمر مجرد عمل

Nous étions amis. Je ne l'avais pas vue depuis deux ans.
نعم كنا أصدقاء جداً لم أراها لمدة تزيد عن العامين

- C'est que j'ai trop cru en toi. On était amis.
هي أناي أعطيتك الكثير من الإئتمان كنا أصدقاء

On était amis depuis des années et tu t'es retourné contre moi.
لقد كنا أصدقاء لسنوات وكنت قد تحولت ضدي.

On était amis, on a trop bu...
أوه، كنا أصدقاء أولاً، ثم سكرنا في لندن..

Quand j'y pense, au jardin d'enfants, disons même qu'On était amis.
من خلال امتداد واحد صغير هناك فى روضة الأطفال يمكنك أن تقول أننا كنا أصدقاء

Et pour info, il y en avait beaucoup, mais On était amis.
ولعلمكم، فقد قام بالكثير ولكننا كنا أصدقاء

Tu sais, ta mère et moi avions des différents, mais nous étions amies bien avant de devenir politiciennes.
كما تعلمين، أمك وأنا كانت بيننا خلافات ولكن كنا أصدقاء لمدة طويلة قبل أن نكون سياسين

J'étais amie avec Judith, avant que votre client ne la tue.
جوديث وأنا كنا أصدقاء حتى قتلها موكلك

On est amis depuis longtemps, Selina. Et depuis que tu m'as rencontré, j'ai dédié ma vie à une seule chose, mais c'est terminé.
لقد كنا أصدقاء منذ منذ طويلة، ومنذ أن عرفتك كنت مهتماً بأمر وحيد

M'incitant à penser que nous étions des amis pour que je m'humilie pour ta bourse d'étude?
تخدعيني لأفكر أننا كنا أصدقاء كي أذل نفسي من أجل مال دراستك ؟

Ou pensez-vous si Nous sommes amis mon père ne vous laissera pas, trop?
أو أنك تعتقدين أن كنا أصدقاء فأن والدي لن يتركك , أيضا ؟

on était des amis d'enfance, inséparables... jusqu'à l'été de mes 9 ans, quand on a pris conscience de nos différences.
كنا أصدقاء الطفولة المقربين لن نفترق عن بعض حتى أتى الصيف الذي أصبحت به بلتاسعة من العمر