"كنا نتساءل" - Traduction Arabe en Français

• on se demandait
• Nous nous demandions

Monica et moi on se demandait qui gagnerait dans un combat entre toi et Ross.
أنا ومونيكا كنا نتساءل من قد يهزم فى العراك أنت أم روس؟

Avec mes amis on se demandait si tu pouvais nous avoir un petit quelque chose, tu vois ?
مرحبا، أنا وصديقتي هنا كنا نتساءل إن كان بإمكانك أن تحضر لنا شيئا ما

on se demandait quand tu pensais recommencer à l'église.
كما تعلم، كنا نتساءل.. متى ستستطيع العود للوعظ مجدداً

Nous nous demandions, avez-vous vu une femme... ou un homme, je ne juge pas vraiment... errer dans ces environs, portant un pantalon fuchsia ?
.. لقد كنا نتساءل ، هل رأيت إمرأة .. أو رجل ، أنا لا أحكم حقاً يتمشى في الأرجاء

Nous nous demandions si vous accepteriez de nous assister dans une affaire dont nous nous occupons.
كنا نتساءل إذا كنت لا تمانع مساعدتنا في التحقيق الذي نجريه

on se demandait s'il pouvait passer un casting pour un petit rôle.
كنا نتساءل إن كان بإمكانه المشاركة بجزءٍ بسيط

on a passé un grand moment, mais on se demandait si nous pouvons vous rejoindre dans la limousine.
, لدينا وقت مثير لكن كنا نتساءل لو بإمكانك المجئ وتصطحبنا . باللموزين

on se demandait, nous tous, pas seulement moi, quand les choses commenceront à bouger.
حسناً لقد كنا نتساءل و أعني جميعنا ليس أنا فقط متى ستتقدم الأمور

Tu sais, on se demandait comment, étant ensorcelé,
تذكري كيف كنا نتساءل كيف استطاعت أن تطلق عليه تعويذة

Uh, on se demandait simplement si de nouveaux objets sont arrivés ici récemment.
كنا نتساءل فقط لو طهرت هنا أغراض جديدة مؤخراً ؟

on se demandait si tu pouvais... lui parler pour qu'elle change d'avis ?
كنا نتساءل حول امكانية مساعدتك لنا حول اقناعها بالموضوع ؟

Il emménage aujourd'hui, et on se demandait si ça intéresserait l'une d'entre vous de lui faire passer du bon temps ?
و قد انتقل اليوم و كنا نتساءل إن كانت ترغب إحداكن بقضاء وقت ممتع معه؟

on se demandait comment passer la soirée. On est fauchés.
لقد كنا نتساءل ماذا سنشرب الليلة, لقد بتنا بلانقود

Le plus triste, c'est qu'on se demandait tous ce que Casey Cartwright, ancienne présidente des ZBZ et stagiaire au Congrès, allait faire ensuite.
المحزن هو أنه كنا نتساءل عما يمكن لكيسي كارترايت الرئيسة السابقة لزي بي زي المتدربة في الكونجرس , أن تفعله ؟

on se demandait si vous pouviez nous aider sur un truc.
كنا نتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتنا في شيئ

Alors c'est pourquoi on se demandait si on pourrait peut-être juste t'emprunter ton appartement.
ولذالك كنا نتساءل اذا كنا نستطيع ان نستعير شقتك ماذا؟

on se demandait quel était l'indice de dureté de ce matelas.
كنا نتساءل ما يعتمد عليه هذا الملف

- Ecoutez, je sais que vous avez votre propre affaire maintenant, mais Nous nous demandions si vous pouviez venir faire une conférence et éventuellement vous convaincre de peut-être venir travailler pour nous?
أعلم أن لكِ شركتكِ الخاصة الآن لكننا كنا نتساءل إن كان بإمكانكِ أن تزورينا لنرَ إن كنا نستطيع إقناعكِ للعمل معنا؟

Nous nous demandions combien vous recevez de pourboire.
كنت أتناقش مع صديقتي كنا نتساءل على كم تحصلون عادةً كإكرامية

Parce que Nous nous demandions pourquoi Un autre groupe est allé vers le Nord.
لأن كنا نتساءل لماذا ذهب فريق آخر إلى الشمال.

comme ce film sur la vie du groupe s'est révélé si cool et si profitable, sans que personne soit exploité, Nous nous demandions si cela vous plairait d'être la vedette d'un film, dans lequel vous joueriez votre propre rôle.
كان رائعاً و مربحاً بدون استغلال أحد كنا نتساءل إن كنت ستكون مسروراً و متحمساً لتكون نجماً في فيلم