"كنا نظن" - Traduction Arabe en Français

• Nous pensions
• on pensait
• Nous avons pensé
• on croyait
• nous le pensions
• on le pensait
• nous avions
• nous croyions

C'est ce que Nous pensions, mais Mara se jouait de nous.
كنا نظن انه كذلك ولكن مارا كانت تلعب معنا

Nous pensions que c'était prudent après ce qu'il s'est passé il y a 3 ans.
كنا نظن أنه من الحكمة فقط بعد ما حدث قبل ثلاث سنوات.

on pensait avoir du temps, mais ils nous ont devancés.
كنا نظن أننا قد الوقت، ولكنها كانت أسرع.

Nous avons pu constater plusieurs aspects de ces conflits dans certaines régions du continent européen où l'on pensait que la sécurité, la stabilité et la coexistence entre nos peuples étaient assurées.
شاهدنا صورا من هذه الصراعات في بعض مناطق القارة اﻷوروبية، التي كنا نظن أنها حققت اﻷمن والاستقرار والتعايش بين شعوبها.

Pendant qu'elle était sortie, Nous avons pensé que nous devrions faire une reconnaissance.
انها خارجة الان، كنا نظن انه قد ياتي شيئ من ريكون

on croyait que oui et puis elle a wogué et a eu un genre de crise.
حسنا، كنا نظن أنه فعلت ذلك، ثم أنها واجيد وكان نوع ما من المصادر

Madame, cette famille est encore plus difficile que nous le pensions.
سيدتي، هذه الأسرة هي حتى أكثر صرامة مما كنا نظن.

Alors même que Nous pensions que le pire était passé, la lumière au bout du tunnel s'est transformée en un train qui fonçait sur nous avec son fret de nouveaux chocs frappant le système financier international.
وفي حين كنا نظن أنه تم اجتياز أسوأ المراحل، فإن بصيص النور الذي كنا نراه في نهاية النفق تحول إلى قطار مندفعا نحونا بسرعة وحاملا معه صدمات جديدة للنظام المالي العالمي.

Nous pensions trouver une ouverture comme le port est inutilisable, mais la station entière est verrouillée.
كنا نظن أننا قد نكون قادرين على العثور على فتح غرف معادلة الضغط لأن المنفذ خارج الخدمه ولكن المحطة مغلقه بأكملها

Nous pensions qu'O'Neal avait été tué pour protéger le bâtiment et Rosalyn pour le bloquer.
نظريات الجرائم كانت خاطئة على الدوام لقد كنا نظن ان دريك اونيل قد تم قتله لحماية المبنى

Nous pensions qu'il appartenait à un autre survivaliste :
لقد كنا نظن ان الاداة كانت لشخص اخر من الناجين قاتل سيد بيدر

Nous pensions qu'il avait dû rentrer chez lui. -Je dois contacter ses proches.
كنا نظن أنه يجب أن يكون قد عاد إلى ممتلكاته.

Nous pensions que ce serait la dernière de ce conflit, mais nous y revoilà.
كنا نظن أنه سيكون الشخص الذي سينهي الحرب الصراع النهائي ولكن ها نحن مازلنا هنا

on pensait que ce serait une opportunité pour Mona de venir ici et retrouver tout le monde.
حسنا، كنا نظن أنها فرصة جيدة لمونا لتأتي إلى هنا، وإعادة الاتصال مع الجميع

on pensait que notre place dans ce monde dépendait de la volonté divine.
كنا نظن في الماضي أن مكاننا في العالم بفعل إرادة إلهية.

on pensait commencer quand la presse sera là.
كنا نظن أننا سوف نبدأ الأمور مع الحدث الصحفي هنا

Nous avons pensé rester dans le coin et profiter du paysage.
كنا نظن انه بامكاننا البقاء و الاستمتاع بالمنظر

Sottement, Nous avons pensé que nos alliés nous protégeraient, mais le jour de bataille, les autres clans nous ont abandonnés.
بحماقة, كنا نظن حلفائنا وحمايتنا, ولكن في يوم المعركة, التخلي عن تفخر أخرى لنا.

Nous avons pensé que tout ce qu'il dit, mais là encore pas, Daryl.
كنا نظن أنه كل ما يقول ، ولكن بعد ذلك لا مرة أخرى ، داريل.

C'est bien, parce qu'on croyait tous que Warren allait choisir quelqu'un de plus jeune, mais en fait, il a choisi quelqu'un de différent.
نعم، نعم، انها جيدة وتسبب كنا نظن كل وارن كان رائعا يذهب لأصغر شخص ما، ولكن تبين انه مجرد الذهاب لشخص مختلف.

on croyait se battre contre le communisme, mais en fin de compte, c'était à qui prendrait quoi.
كنا نظن أننا نحارب الشيوعية لكن في النهاية علمنا أن الحرب لأجل من ينال الغنيمة

Nous avons moins de temps que nous le pensions.
عصرنا هو أقل مما كنا نظن.

Donc il est fort possible qu'il tue depuis plus longtemps qu'on le pensait.
وهو ما يعني هناك احتمال قوي انه يقتل قبل ما كنا نظن بكثير

L'anti-matière que nous avons créé n'a apporté qu'une fraction de ce que nous avions espéré.
المادة المضادة التى أنشأنا فعلا بلغت فقط لجزء صغير لما كنا نظن.

nous croyions savoir comment vivre notre vie, mais dans la mort, on est perdus.
كنا نظن أننا مُستنيرون عندما كنا أحياء لكن كأموات نحن تائهون