"كنا نقول" - Traduction Arabe en Français

• on disait
• disais
• en étions-nous
• disiez
• on était genre
• nous disions

Tu te souviens, on disait qu'on enverrait du pâté.
هل تتذكّر كيف كنا نقول بأننا سوف نعربد في الجوار؟

Chérie, je sais qu'on disait ça comme ça avant mais tu pourrais vraiment gagner.
عزيزتي اعرف اننا كنا نقول هذا من قبل لكنك حقا تقدرين ان تفوزي

on disait justement que tu pourrais me remplacer.
وقبل أن تأتى، كنا نقول أنه من الممكن أن تحلى محلى

Comme je le disais, Mme Meade, si je vous fais passer à la barre des témoins, je vais devoir vous interroger sur vos sentiments envers Fey Sommers.
كما كنا نقول سيدو ميد إذا وضعتكِ على كرسي الاستجواب يجب علي أن اسئلكِ عن مشاعركِ إتجاه فاي سمر

- Où en étions-nous? - Elles étaient toutes amoureuses de vous.
ماذا كنا نقول كنت تقول أنهن جميعاً وقعن فى غرامك

Vous disiez que nous prouverons que la technologie est sans danger et que l'on suivra le plan.
نحنُ كنا نقول أننا سنثبت أن التقنية الخاصة بنا غير مؤذية ونستمر كما خططنا

Je me souviens, même là, on était genre ...
أتذكر ، حتى بعد حين ، كنا نقول

Tu te souviens qu'on disait de suivre la rivière pour trouver sa source?
أتذكري حين كنا نقول أن نتتبع النهر، حتى نعثر على النبع؟

Comme on disait... j'étais vierge avant Kyle, et je n'ai couché avec personne d'autre.
.. كما كنا نقول انا كنت عذراء حتى مجيئ كايل وانا لم انم مع اي احد اخر

on disait justement que c'est une fête très réussie.
كنا نقول فقط كم أن كل شئ هنا جميل،أنت تعلمين نتحدث فحسب

Je me souviens de ce qu'on disait sur les gays quand on était jeune.
أنا أتذكر ما كنا نقول عن الشواذ عندما كنا صغارا

on disait que n'en déplaise à mon mari, si une chose arrive ici ou à l'autre bout du monde, nous sommes collectivement concernés.
كنا نقول ، دون النظر الى ما يقوله زوجي انه مهما حصل هنا او اي مكان في العلم يجب ان نشعر بها ونعالجها

Pendant des mois on a été accueillies dans cette ville comme si on avait de l'herpès, et en plus, maintenant les gens savent qu'on disait la vérité.
لآشـهر,كانت البلده غير مرحبة بوجودنا فيها بالاضافه الآن,أصبحوا يعرفون اننا كنا نقول الحقيقة

Tu disais ?
ماذا كنا نقول .. ؟

Qu'est ce que tu disais ?
ماذا كنا نقول ؟

- On en était où ? - Je disais que...
اذاً , ماذا كنا نقول ؟

Ou en étions-nous ?
ماذا كنا نقول ؟

Jarvis. Où en étions-nous?
ماذا كنا نقول يا دكتور (جارفيس) ؟

Vous disiez...
ماذا كنا نقول ؟

Vous disiez ?
ماذا كنا نقول من فضلك؟

On va sortir prendre de la bouffe Mexicaine, parce qu'on a prit Espagnol, donc, Dan et moi, on était genre,
كنا سنخرج للحصول على بعض الطعام المكسيكي لأننا أخذنا أسباني لذا (دان) وأنا كنا نقول

nous disions qu'après, nous prendrions un verre... en gentlemen.
و كنا نقول عندما تنتهي سنتناول شراباً سوياً مثل الساده المهذبين