"كنا نقوم" - Traduction Arabe en Français

• on faisait
• nous faisions
• nous avons
• on fait
• on a
• avons fait
• fait un
• nous menions

Avec mes gars, on faisait pareil, quand j'étais le boss.
مع رفقائي، كنا نقوم بالمثل في عهدي كمدبّر

Un sale jour on faisait une patrouille et on a été attaqués depuis les toits,
في يوم قبيح، كنا نقوم بعملية مسح وتنظيف للمنطقة فهوجمنا من أسطح المنازل

Je pense pas que ce soit une bonne idée de mélanger le business avec ce qu'on faisait.
ولست أعتقد أنّها فكرة سديدة أن نخلط العمل مع حسناً، ما كنا نقوم به

nous faisions la montée à la pleine lune à Scarbo Canyon.
كنا نقوم بالتسلق السنوي للقمر المكتمل عند سكاربو كانيون.

Les objectifs du Millénaire pour le développement ont changé ce que nous avons réalisé et comment nous y sommes parvenu.
لقد غيرّت الأهداف الإنمائية للألفية ما كنا نقوم به وبدّلت الأسلوب الذي كنا نتّبعه في ذلك.

Y a une guerre des gangs qui fait rage là-dehors. Réfléchis à ce qu'on fait.
هنالك حرب عصابات على أشدها هناك فكري بما كنا نقوم به للتو

Je sais qu'on a eu nos différends, mais on fait tous les deux la même chose.
انظر, أعلم بأنه كانت لدينا خلافاتنا, لكن كلانا كنا نقوم بعمل نفس الشي

Tout ce que nous avons fait nous mène à ceci.
كل شيء كنا نقوم به يقود إلى هنا.

Je sais pas ce qu'on faisait mais c'était parfait, Tay, mais je ne peux plus.
في الواقع، كل ما هو كنا نقوم به كان كبيرا، تاي، ولكن لا أستطيع بعد الآن.

Quand nous étions tout deux à la NSA, on faisait des briefings toutes les nuits après le travail mais maintenant qu'il lui est interdit de me dire quoique ce soit, tout ce dont je peux parler c'est de ce que l'on fait tout les jours.
عندما كنا كلينا في الأمن القومي كنا نقوم باستخلاص المعلومات كل ليلة بعد العمل.و لكن الآن بما أنه ممنوع من إخباري أي شيء

Tu te rappelles de cette espèce de danse qu'on faisait toi, Lacey et moi, la soirée du bal ?
هل تذكرين تلك الرقص المجنونة انا وانت ولايسي كنا نقوم بها في الحفل؟

on faisait une coupe latérale sur la face arrière et j'ai vu un truc dans la glace.
كنا نقوم بحفر جانبي خلف الزاوية.. حين رأيت شيئاً بالجليد.

on faisait un exercice d´assaut à sept et mon arme a glissé.
كنا نقوم بتدريبات التصويب السباعية و انزلق سلاحي

on faisait du travail humanitaire dans le nord quand elle a eu ces troubles psychotiques.
كنا نقوم ببعض اعمال الاغاثه فى الشمال, عندما اصيبت بصدمه ذهنيه.

Si nous faisions absolument tout ce que nous pouvions pour la ramener, nous enchèririons.
لو كنا نقوم تماماً بكل شيء بوسعنا لإستعادتها، فإننا سنزايد

Enfin, je croyais qu'elle avait changé et je déteste balancer, mais nous faisions du shopping pour la pièce, et elle a volé quelque chose .
أعني اعتقدت أنها تغيرت و أكره الوشاية لكن لكن كنا نقوم بالتسوق من أجل المسرحية و سرقت شيء

Il y a 8 ans... nous faisions une étude sur l'impact environnemental pour une compagnie basée au Royaume Uni.
منذ ثماني سنوات... كنا نقوم بدراسة حول الأثر البيئي لصالح شركة تقع في المملكة المُتحدة

nous avons à maintes reprises demandé aux autorités de Kaboul de s'abstenir de blâmer le Pakistan pour leurs propres échecs.
ولقد كنا نقوم مرارا بمطالبة سلطات كابول بالكف عن إلقاء تبعة فشلها على باكستان.

Ces choses que nous avons faites à l'école où les images venir à l'envers?
تلك الأشغال التي كنا نقوم بها في المدرسة حيث أن الصور تنقلب رأسا على عقب؟

nous avons tout fait par mail et téléphone.
لقد كنا نقوم بأعمالنا عن طريق البريد الإلكتروني والهاتف

nous avons fait un peu d'immobilier, il y a longtemps.
كنا نقوم بعمليات عقارية صغيرة منذ سنوات عديدة,لم نكن أبداً شراكة

Depuis qu'on sort ensemble, Jess, on a fait un tas de truc de filles, j'aimais certaines d'entre elles,mais... ma tolérance à l'alcool, est devenue faible, effrayamment faible.
كنا نقوم بعد أمور نسائية و أنا أحب بعضها و أحبك ، لكن لكن تحملي للخمر

Il est valeted à l'hôtel où nous étions, nous menions nos activités.
إنها بالفندق الذي كنا به حيث كنا نقوم بعملنا