"كنتُ صغيراً" - Traduction Arabe en Français

• j'étais petit
• j'étais jeune
• j'étais gosse
• j'étais gamin
• j'étais enfant
• mon enfance

Ils se sont séparés quand j'étais petit. Et ma mère n'allait pas très bien.
انفصلَ والداي عندما كنتُ صغيراً و أمّي لم تكن بحالٍ جيّدة

Quand j'étais petit, j'ai fait la même chose.
لقد قبضَ علي وأنا أقوم بنفس الأمر عندما كنتُ صغيراً

Mon père écoutait toutes ses chansons quand j'étais petit.
إستمع والدي لكلّ تلك التسجيلات عندما كنتُ صغيراً.

Mon père est mort quand j'étais jeune, et je ressentais comme lui.
لقد مات والدي عندما كنتُ صغيراً وأعلمُ أنَّني قد شعرتُ بنفسِ الشعورِ ناحيته

Mon père m'emmenait ici quand j'étais gosse, et ma mère pensait qu'il m'emmenait au parc.
أعتاد والدي أن يأخذني إلى هذا المطعم عندما كنتُ صغيراً وأمي كانت تعتقد بأنه يأخذني إلى الحديقة

J'avais besoin de toi quand j'étais gamin, pas maintenant.
احتجت هذا الرجل عندما كنتُ صغيراً .. لكنني لا أحتاجك الآن

Mon père m'emmenait ici quand j'étais enfant.
إعتاد والدي على أنْ يأتي بي إلى هنا لمّا كنتُ صغيراً

Quand j'étais petit, on avait un club dans les bois.
أتعلم؟ عندما كنتُ صغيراً كان لدينا مكان بين الأشجار

Comme qu'elle disait grand-maman, quand j'étais petit, que j'étais pas commode.
كما اعتادت جدتي أن تقول عندما كنتُ صغيراً, أنني قاسٍ.

Déjà que j'ai été martyrisé par les soeurs quand j'étais petit...
لقد صُدمتُ من قبل بالرّاهبات ! عندما كنتُ صغيراً

C'est le lampion que j'ai fait quand j'étais petit.
أنها فانوس الشمس , صنعتها عندما كنتُ صغيراً

Quand j'étais petit... des étrangers sont venus ici et nous ont promis l'électricité.
عندما كنتُ صغيراً جاء الأجانب إلى قريتنا و قالوا لنا أنهم سيوفرون لنا الكهرباء

Mère vient de mourir. Père, quand j'étais petit.
.توفيت والدتي العام الماضي .ووالدي عندما كنتُ صغيراً

Mon père est mort quand j'étais petit.
توفّي والدي لمّا كنتُ صغيراً ولكنّه كان أباً رائعاً

Il y avait un gars dans mon quartier quand j'étais jeune, Scott Biron.
كان هناك فتى من الحي الذي مُنت اسكن به عندما كنتُ صغيراً سكوت بايرون

Mon père est mort quand j'étais jeune et ma mère travaille beaucoup.
أبي توفي عندما كنتُ صغيراً و أمي تعمل كثيراً

À l'époque, j'étais jeune et inexpérimenté.
عندما قدتُ الهجومَ على مخيمكَ كنتُ صغيراً وخبرتي قليلة

À dire vrai, j'en ai fait 2 ans quand j'étais gosse.
الحقيقة عندما كنتُ صغيراً تمرنتُ لمدة عامين

C'est comme quand j'étais gosse, et que je me masturbais en allant à l'église.
يذكرني بنفسي عندما كنتُ صغيراً و كنتُ أستنمي في السيارة في الطريق الى الكنسية

Oh, tu ne l'as pas vue quand j'étais gamin
إنكِ لم تريها عندما كنتُ صغيراً

J'ai combattu à la Golden Gloves quand j'étais gamin.
-تصارعتُ على "القفازات الذهبية" عندما كنتُ صغيراً

Quand j'étais enfant, mon père me racontait des histoires sur un ranger...
تعلم.. حينما كنتُ صغيراً كان والدي يقص علي تلك القصص

Ça me rappelle mon enfance, trop de sandwiches au foie.
يذكِّرني بالكثير من شطائر الكبد عندما كنتُ صغيراً