"كنتُ صغيرة" - Traduction Arabe en Français

• j'étais petite
• j'étais jeune
• j'étais enfant
• j'étais gamine

- Quand j'étais petite, 5 ou 6 ans, je ne m'en souviens pas exactement.
عندما كنتُ صغيرة. خمسة أة ستة أعوام، لا يمكنني التذكر بالتحديد.

On m'a dit que j'ai eu un accident avec une mobylette quand j'étais petite.
سمعت أنني قد تعرضت لـ حادث دراجة نارية، حينما كنتُ صغيرة

Je l'ai nommé quand j'étais petite. C'est tout ce que je pouvais dire.
سمّيته عندما كنتُ صغيرة ذلك كلّ ما بوسعي قوله

C'était mes amies quand j'étais jeune, maintenant c'est plus le cas.
،إنهما صديقتاي عندما كنتُ صغيرة .والآن إنهما لستا صديقتاي

Comme j'étais jeune, ils ne m'ont pas envoyée en prison.
ولأنّي كنتُ صغيرة جدًا، فقرروا ألّا يوردوني السجن.

Mon père est parti quand j'étais enfant. Du coup, je suis tordue sexuellement.
لقد رحل أبي عندما كنتُ صغيرة لقد أفسد الأمر من الناحيّة الجنسيّة

Quand j'étais gamine, tout ce que je voulais, c'était un mini four.
"1998" عندما كنتُ صغيرة كل ما أردته كان فرن لسهولة الخبز

C'était ma veilleuse. Quand j'étais petite.
إنه المصباح الذي أمدني بالضوء ليلًا عندما كنتُ صغيرة

Je me souviens de cette bague. Je l'ai perdu quand j'étais petite.
أتذكر هذا الخاتم، أضعته عندما كنتُ صغيرة.

Quand j'étais petite, mon père disait qu'il avait hâte de me voir grandir.
عندما كنتُ صغيرة, أبي أخبرني أنه لا يمكنه أن ينتظر حتى أكبر.

Quand j'étais petite, j'étais à un concours d'orthographe et je voulais vraiment gagner.
عندما كنتُ صغيرة , كنتُ في مدرسة تهجئة الحروف و أردت حقاً الفوز

Elle me l'a donné quand j'étais petite, et je l'ai toujours gardé.
لقد أعطتها لي عندما كنتُ صغيرة ولطالما أبقيتها معي

Quand j'étais petite, maman et moi, on t'a cherché partout.
عندما كنتُ صغيرة أنا و أمي بحثنا عنك

Quand j'étais petite, j'avais l'habitude de prier pour qu'ils divorcent juste pour arrêter les cris.
عندما كنتُ صغيرة كنتُ أدعو أن يتطلقا فقط ليتوقفا عن الصراخ.

C'était mon endroit préféré quand j'étais petite.
كان هذا مكاني المفضّل الذي آتيه عندما كنتُ صغيرة.

Je ne l'ai jamais dit à ma mère, parce que je savais que ça l'énerverait, mais quand j'étais petite,
لم اخبر والدتي بهذا ابداً لأنني علمتُ انهُ سيغضبها لكن عندما كنتُ صغيرة

j'étais jeune et stupide, c'était un garçon avec un sourire charmant, une jolie camionnette jaune, et je pensais être amoureuse.
كنتُ صغيرة ومغفلة وكان هو فتى بابتسامةٍ لطيفة وشاحنة صفراء براقة

Moi, je l'avais et j'étais jeune et belle.
بل أنا أملك ذلك. ولقد كنتُ صغيرة وفاتنة.

De la vieille terre. Quand j'étais jeune, j'aimais le vin rouge, je l'aime encore.
على الرغم من كون ذلك بنفس الطرق القديمة, أعني حينما كنتُ صغيرة كنتُ أُحب الكروم الحمراء و لا زلتُ كذلك

Hey. Quand j'étais jeune je blessais des gens.
مهلاً، عندما كنتُ صغيرة قمت بإيذاء أُناس

Quand j'étais enfant, je jouais souvent dans le labyrinthe d'Hawara.
لمّا كنتُ صغيرة.. كنتُ دوماً "العب في التيه في "هاوارا