"كنتُ قد" - Traduction Arabe en Français

• j'avais
• Je venais
• j'aurais
• je l'avais

Il était curieux et a lu un article que j'avais posté sur mon site.
انتابه الفضول و قرأ مقالةً كنتُ قد نشرتها على موقعٍ لي

Super, car juste pour être clair, si j'avais su qu'il y avait un conflit, je n'aurai jamais pris l'affaire.
جيّد ، بسبب لكي أكونَ واضِحًا، لو كُنتُ أعرف بأن هنالك تعارض، فما كنتُ قد مسكتُ القضيّة.

j'avais le décodeur sous le mauvais angle.
كنتُ قد وضعتُ وحدة فك الترميز بزاوية خطأ

Tu lui a dit que Je venais de sortir de la piscine, n'est-ce pas ?
لقد أخبرتيها بأنني كنتُ قد خرجت من البركة , صحيح .. ؟

Elle a déjà sauvé une vie que j'aurais sans doute perdue.
لقد أنقذتْ بالفعل حياة واحدة ربما كنتُ قد فقدتها.

j'avais oublié ce que c'est, avoir des amies, de vraies amies.
يا إلهي، كنتُ قد نسيتُ شعور ان يكون لديكِ اصدقاءٌ جيدون أصدقاءٌ مخلصون

J'ai menti avant, quand vous m'avez demandé si j'avais vu la bête
لقد كذبتُ في ماسبق، فيما إذا كنتُ قد التقيتُ بالوحشِ من قبل؟

Qu.. Quand j'avais leur âge, j'avais déjà abandonné le M.I.T, j'étais marié et avais lancé ma propre entreprise.
عندما كنتُ في عمرها، كنتُ قد تخليّتُ عن الدِّراسة، تزوّجتُ وبدأتُ شركتي الخاصّة.

Vous ne m'avez pas demandez si j'avais dévalisé ce fourgon.
لم تسألني قط، إذا كنتُ قد سرقة تلك الشاحنة.

Vous ne m'avez pas demandez si j'avais dévalisé ce fourgon.
لم تسألني قط، إذا كنتُ قد سرقة تلك الشاحنة.

Si j'avais eu son imagination, je l'aurais peut-être rejoint.
فلو كانتْ لدي مخيلتها لربما كنتُ قد إنضممتُ لها

Pour être franc, au moment de mon enlèvement, j'avais moi-même oublié.
حسناً , لأكون صادق بعد أنْ خطفوني كنتُ قد نسيت نفسي

Je pense qu'il l'a donnée à ma mère. Il m'a demandé si j'avais fouillé ses affaires, si j'avais trouvé une cassette.
أعتقد أنّه أعطاه لأمّي، سألني لو كنتُ تفقدتُ أغراضها، لو كنتُ قد صادفتُ شريط كاسيت.

Bien, je suis sûr que vous en auriez fait de même pour moi si jamais j'avais besoin... d'être secouru.
حسناً, واثقٌ أنّك كنت ستفعل الشيئ ذاتهُ لي .. لو كنتُ قد احتجتُ الإنقاذ

Parce que si j'avais tiré 6 balles c'est votre bonne fortune.
لأنه إذا كنتُ قد أطلقت ست رصاصات سيكون هذا رقم حظك

Ils ont bloqué la fusion que j'avais conclue avec Burl Preston.
نعم لقد أعاقا صفقة دمج شركتين كنتُ قد رتبتها مع بيرل بريستون

j'avais quitté les négociations pour aller aux toilettes.
كنتُ قد خرجتُ من المفاوضات للذهاب إلى الحمام.

{\pos(192,230)}Je venais d'être virée. {\pos(192,200)}Je me suis soûlée avec des amis.
كنتُ قد طُردتُ للتو، لذا بعض الأصدقاء اصطحبوني للخارج وثملتُ بشدّة.

Ouais, cette nuit, Je venais de finir une mission à l'ONU.
أجل، في تلك الليلة، كنتُ قد أنهيتُ مُهمّة للتو في الأمم المتحدة.

1998. Je venais d'être muté à la tête des affaires interne.
عام 1998، كنتُ قد عُيّنتُ رئيسة الشؤون الداخليّة.

Si je l'avais fait, j'aurais attaqué de partout.
إذا كنتُ قد فعلتُ ذلك، لأخترت القيام بشن حملة حرب عليه

je l'avais vu personnellement, bien sûr, avant cela, mais ...
كنتُ قد رأيته شخصياً، بالطبع قبل ذلك، لكن...