"كنتُ مكانك" - Traduction Arabe en Français

• j'étais toi
• j'étais vous
• ta place
• votre place

Je resterai ici quelques minutes de plus, si j'étais toi.
لبقيتُ هنا للدقائِق القَليلة القادِمة لو كنتُ مكانك.

Je ne pourrais pas le faire non plus si j'étais toi
لن أتمكن من فعل ذلكَ أيضاً لو كنتُ مكانك

Tu es probablement inquiète pour eux, mais si j'étais toi je ne le serais pas car il y a de fortes chances, qu'ils se soient enfuis en amoureux à New-York où est leur place.
،قد تكونين قلقة بشأنهم لكنني لن أكونَ كذلك لو كنتُ مكانك ،لأنهم بالساعةِ 12: 50

Si j'étais vous, je nettoierais mon bureau, genre... tous les matins.
لو كنتُ مكانك لنظّفتُ مكتبي بشكل دقيق كلّ صباح

Si j'étais vous, je commencerais à penser à m'aider moi-même.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

Si j'étais toi, je mettrais ce flingue dans ma bouche et j'appuierais sur la détente.
إن كنتُ مكانك كنتُ سآخذ ذلك المسدس , أضعه في فمي و أضغط الزناد

Je sais. Je sais, et je ne m'attends pas à ce que tu me crois -- Et je ne me croirais pas non plus si j'étais toi -- mais regarde.
أعلم ، أعلم هذا ، لا أتوقع أنكِ تصدقنيِ ولم أكن لأصدق نفسي ، إذا كنتُ مكانك ، لكن تفقدي هذا

Mais si j'étais toi, lorsqu'il est là, j'éviterais les baisers.
إن كنتُ مكانك ووجدته بالجوار ، فسأقلل من التقبيل.

Si j'étais toi, je m'habituerais à travailler au Buy More. T'es pas prêt de le quitter.
لو كنتُ مكانك, لحاولتُ التأقلم بالعمل في المتجر, فلن تغادره قريباً

Si j'étais toi, je me concentrerais plutôt sur la Galaxy bleue.
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي

Je ne quitterai pas mon boulot, si j'étais toi.
لم توقفتُ عن عملي لو كنتُ مكانك

Je n'en parlerais pas, si j'étais toi.
I'd shut up about those Twinkies.. لو كنتُ مكانك لما ذكرتُ ذلك بصوتٍ عالٍ

Je recompterais si j'étais toi.
لعددتُ مرّةً اُخرى إذا كنتُ مكانك

Eh Bobby. Si j'étais toi, je n'irais pas dans le métro.
بوبى) إذا كنتُ مكانك) كنتُ لأبقى بعيداً عن الأنفاق

Je ferais gaffe si j'étais toi.
كنتُ لأنتبه لكلامي لو كنتُ مكانك

Je me méfierais, si j'étais vous
ذلك هو التعريف. كنتُ سأراقب ذلك إنْ كنتُ مكانك.

Si j'étais vous, je me tairais et je commencerais à faire la quête.
لو كنتُ مكانك. لتوقفت عن الحديث وبدأت بجمع المال

Tu sais... je voudrais avoir l'esprit clair en ce moment à ta place... pour garder mes petits amis à l'oeil.
لو كنتُ مكانك لوددتُ ذهناً صافياً لألقى نظرة على أصدقائى الجدد

J'irais m'asseoir si j'étais à votre place.
لو كنتُ مكانك لوضعت كرسي على الطاولة هناك في الاعلى