"كنت أتسائل لو" - Traduction Arabe en Français

• Je me demandais si

Je me demandais si tu pouvais... laisser parler ton coeur... et ramener ce que tu as volé à Doc.
..كنت أتسائل لو أن باستطاعتك أن تليِّن قلبك وأن تعيد الأشياء التي سرقتها من المتجر

Je me demandais si vous accepteriez de danser à ce mariage.
كنت أتسائل لو توافقين على الرقص في حفل الزفاف.

Je me demandais si vous pouviez me dire où est la suite Grimmaldi, s'il vous plait.
لقد كنت أتسائل لو كن بإمكانك إخباري أين يقع جناج الجريمالدي من فضلك

Je me demandais si vous voudriez faire un discours ce soir.
كنت أتسائل لو كنت تريدين التحدث في الحفل الليلة

Je me demandais si tu pouvais regarder le reste des répétitions.
كنت أتسائل لو كان بإمكانك مشاهدة بقيّة االإستعدادات

Je me demandais si vous auriez le temps de me conduire là où ça s'est passé.
و كنت أتسائل لو ربما لديك بعض الوقت هذا الأسبوع ربما بإمكانك أن تقلني إلى حيث يحدث هذا

Et du coup Je me demandais si on pouvais considerer ma façon d'agir comme une erreur passagère, et qu'on puisse continuer à faire ça ensemble?
ولهذا كنت أتسائل لو بإمكانك إعتبار طريقة تصرفي منحنى للتعلم نوعاً ما، وربّما بإمكاننا الإستمرار في القيام بهذه الأمور سوية؟

Je me demandais... Si tu avais un mot magique, ce serait quoi ?
اتعلم, لقد كنت أتسائل, لو كان لديك كلمة سحرية ماذا كانت ستكون؟

Je me demandais si vous étiez heureux avec votre représentation.
كنت أتسائل لو كنت ...سعيد مع وكيل أعمالك

Je me demandais si vous pouviez me dire si elle avait des problèmes...
كنت أتسائل لو يمكنك أن تخبرني إن كانت هناك مشاكل

Je me demandais si je pouvais les garder jusqu'à vendredi.
لقد كنت أتسائل لو أستطيع الاحتفاظ بهم إلى يوم الجمعه

A propos de ça, je suis dans le show depuis le début, et je me demandais, si je pouvais obtenir un rôle un peu plus motivant.
لقد كنت في البرنامج من البداية وكنت كنت أتسائل لو أحصل على كلفة بسيطة زائدة

Je me demandais si ça vous dirait de revenir
كنت أتسائل ,لو كنت ترغب أن تعود هنا في وقت ما؟

Je me demandais, si, peut-être je ne pouvais pas vous donner une part sur le poulain, maypo à Covo r a t o h oxpo SOS h, quels qu'ils soient
كنت أتسائل لو ممكناً أن يكن لك نصيباً من المولود

Je me demandais si vous pouviez aller travailler ailleurs pendant environ 45 minutes.
لذا كنت أتسائل لو أن هناك طريقة يمكن بها .. لا أعرف ربما يمكن أن تعملوا بمكان آخر.. لمدة 45 دقيقة ..

Je me demandais si tu aimerais être mon témoin de mariage.
لقد كنت أتسائل لو يمكنك أن تكونى أشبينتى

Je me demandais si vous pouviez rester avec les filles jusqu'à ce que je revienne.
كنت أتسائل لو أمكنك البقاء مع الفتيات حتى أعود

Avant que ça devienne sérieux, je me demandais... Si je devais... enfin, rester ici... j'aimerais te demander...
كنت أتسائل لو أنني قررت البقاء هنا أودّ أن اسألك

Je me demandais si c'était génétique.
في الواقع، كنت أتسائل لو أن هذا أمر وراثي

Oui, c'est un rendez-vous, et Je me demandais si tu pensais que c'était trop tôt.
, أجل , انه موعد غرامي و كنت أتسائل لو أن هذا يعتبر تسرعاً