"كنت أظن أن" - Traduction Arabe en Français

• Je croyais que
• je pensais que
• Je pensais qu'
• que la

Je croyais que ma grand-mère avait une vie amoureuse toute simple.
حين تزوجت جدتي كنت أظن أن حياتها بسيطة للغاية

Je croyais que mon père avait une aventure au travail.
كنت أظن أن أبي .لديه علاقة غرامية في العمل

Je croyais que c'était pour maman, mais c'est resté après son départ.
كنت أظن أن ذلك كان من أجل والدتي المدمنة على الكحول, ولكنه ظل فترة طويلة بعد وفاة والدتي.

je pensais que les repaires de jeu souterrains étaient une légende.
كنت أظن أن أوكار الألعاب تحت الأرض مجرد أسطورة.

je pensais que l'homme que j'ai envoyé à Wayne Entreprise était un dirigeant de la Cour.
كنت أظن أن الرجل الذي أمسكت به في مقر الشركة هو قائد محكمة البوم

Je pensais qu'ils trouveraient ça intéressant, mais c'était pas le cas.
كنت أظن أن الزوار سيعجبون بالفكرة لكن حصل العكس

Je croyais que ce qu'on est maintenant est déjà beaucoup.
كنت أظن أن ما لدينا الآن كثير بعض الشيء.

Je croyais que les Goa'ulds vivaient Bien plus longtemps que 200 ans.
كنت أظن أن الجواؤلد يعيشون أكثر بكثير من مائتى عام

- Je sais. Je croyais que mon ex-femme aurait pu s'adapter à ça.
أعلم ، كنت أظن أن زوجتي السابقة ستكون خير معين في هذه المرحلة

Je croyais que tout le monde était égoïste et que j'étais la seule à me soucier de ton bien-être.
أتعلمين , كنت أظن أن الجميع .يتصرفونبأنانية. و أني الوحيدة التي كانت تهتم لمشاعركِ أنا متاكدة ان نواياكِ كانت حسنة

Et Je croyais que la fin du monde ne pouvait pas empirer.
وأنا من كنت أظن أن نهاية العالم لا يمكن أن تزداد سوءاً

Je croyais que tout se faisait avec l'ADN maintenant.
كنت أظن أن كل شيء يتم عن طريق الحمض النووي في وقتنا هذا

Je croyais que le général Gabler allait nous rejoindre.
كنت أظن أن الجنرال جابلر سينضم اٍلينا على الغداء

Je croyais que c'était une leçon de conduite.
حسنًا، كنت أظن أن هذا درس للقيادة

Excuse moi. Je croyais que le rendez-vous n'était pas avant 13H ?
كنت أظن أن المقابلة الساعة الواحدة

je pensais que le Seigneur guidait ma main, mais c'était le diable.
كنت أظن أن الرب كان يرشدني و لكنه كان من عمل الشيطان

Tu sais, jusqu'ici je pensais que ce boulot était tout pour toi.
تعلمين، وأنا كنت أظن أن تلك المهنة تعني شيء لك

Je pensais qu'un homme serait reconnaissant qu'une femme lui permette d'éviter ce genre de bêtises.
كنت أظن أن الرجال سيكونوا شاكرين لوجود امرأة مثلي تسمح لهم بتجنب فعل كل هذا الهراء

Je pensais qu'il fallait séparer vie privée et vie professionnelle ?
كنت أظن أن الفكرة هي أن نبقي العمل والحياة الخاصة منفصلين ؟

Je pensais qu'en recevoir une signifiait que j'avais trouvé le bonheur.
كنت أظن أن حصولي على واحد منها يعني السعادة الحقيقية.

J'avais l'impression que tu avais au moins encore quelques mois avant que la démence n'arrive.
كنت أظن أن أمامك أقلّه بضعة شهور أخرى قبل أن يصيبك العته