"كنت أقوله" - Traduction Arabe en Français

• je disais
• j'ai dit
• je dis
• je répète

C'est ce que je disais plus tôt. Lors des urgences nationales, les deux sont identiques.
و ما الذي كنت أقوله سابقا ..في أوقات الطوارئ على مستوى الدولة

Pour ce qui est de la déclaration de mon collègue grec, je vais maintenant terminer ce que je disais à propos de Chypre.
أما فيما يتعلق ببيان زميلنا اليوناني، فأود أن أستكمل ما كنت أقوله عن قبرص.

je disais donc qu'il n'y a que quelques dizaines de milliers de réfugiés burundais au Zaïre.
وما كنت أقوله هو أن هناك بضع عشرات من اﻵلاف من اللاجئين البورونديين في زائير.

Et, Doc, à propos de ce que j'ai dit là haut, avec le...
وأيتها الطبيبة فكري بما كنت أقوله هناك في..

- la discrétion ne fait pas de mal. - C'est ce que je dis.
لا شئ خاطئ في التقدير - هذا ما كنت أقوله -

Mais j'ai eu tort. Et ce que je disais que tu fais, c'est important.
لكن كنت مخطئة بما كنت أقوله ما تفعلينه أنه مهماً

Je n'avais pas vu "Becker" non plus, et c'est ce que je disais ce DJ coréen... et je veux dire coréen coréen.
لم أكن قد رأيت "بيكر" ايظاً وهو ما كنت أقوله لهذا الديجي الكوري و انا اعني كوري جداً

C'est que je disais à propos de piéger un frère.
هذا ما كنت أقوله عن ذعر الرجال السود

je disais que j'ai contacté tous les aéroports et augmenté le niveau de sécurité.
ما كنت أقوله أنني قد اتصلت بكل المطارات والأمن

C'est ce que je disais depuis si longtemps, Diya, portez-la s'il vous plaît Mais, Oncle.
هذا ما كنت أقوله دائما ديا، ارتدي هذه السترة من فضلك

C'est ce que je disais, plus correctement.
هذا ما كنت أقوله, لكن بكلمات أفضل من ذلك

Voilà ce que je disais.
هذا بالتحديد ما كنت أقوله ..هل يجب أن لا نحن بخير

ouais, c'est ce que je disais. Je pense que le passée est le passé.
أجل, هذا ما كنت أقوله, أعني أن الماضي هو الماضي

je disais donc, avant d'être grossièrement interrompue...
ما كنت أقوله ، قبل ان يتم مقاطعتي بوقاحة، هو أنه

Eh bien, je vais te dire ce que je disais à ma mère quand je n'avais pas fini mon dîner...
سأخبرك بما كنت أقوله لأمي عندما لا أنهي عشائي

- Cette histoire prouve ce que je disais.
أرأيت ؟ هذا يثبت كل ما كنت أقوله لك من البداية

Qu'est-ce que j'ai dit ? Qu'il y a un parc d'attractions en bas ?
, ما الذي كنت أقوله هناك حديقة حيوانات أليفة في الطابق السفلي ؟

Et le nouveau témoignage de ma fille, à propos, corrobore la preuve du sang et c'est ce que j'ai dit tout le long.
وأقوال ابنتى تدعم الدليل الجديد وتدعم ما كنت أقوله منذ البداية

C'est exactement ce que j'ai dit. Ouais.
هذا ما كنت أقوله تحديدًا أجل , إذن أعتقد أن الاتصال بالطوارئ بالأمس

J'ai l'air d'un con, je dis n'importe quoi.
"بدوت كمغفل خلال التصوير، لم أدرِ ما كنت أقوله"

C'est ce que je dis.
هذا ما كنت أقوله

C'est ce que je répète depuis trois heures.
هذا ما كنت أقوله منذ الساعات الثلاثة الماضية