"كنت أملك" - Traduction Arabe en Français

• j'avais
• J'ai eu

De plus, si j'avais une femme aussi belle que la tienne, je n'aurai aucune hâte de quitter sa compagnie.
إلى جانب، لو كنت أملك زوجة جميلة مثلك لن أكون متسرعاً للغاية على ترك صُحبتها.

Tu sais combien de crétins j'aurais pu mettre en tôle si j'avais eu ton entrainement?
أنت تعلم كم من الحمقى يمكنني أن أبعد لو كنت أملك تدريبك؟

Mais bon, tu te rappelles quand j'avais de l'argent ?
أتتذكرين حينما كنت أملك المال، بالرغم من هذا؟

Au lieu d'une pantoufle de vair, j'avais la culotte de Cendrillon.
لكن بدلا من أمتلاكي لحذاء سندريلا كنت أملك سليبها.

J'ai eu tellement de nom, et vous n'en voulez qu'un.
كنت أملك أسماء كثيرة، وأنت تريد واحدا فقط.

J'allais peut-être mourir mais j'avais obtenu un appareil, et une chance de devenir photographe.
ربما كنت سأموت لكنني كنت أملك كاميرا وفرصة أن أصبح مصوّراً

Dans mon travail, je pouvais forcer n'importe qui à faire ce que je voulais car j'avais quelque chose qu'ils désiraient tous...
في نوعية عملي، يمكنني أن أجعل أي شخص يقوم بما أريد له القيام به لأنني كنت أملك شيئا كانوا جميعا يتوقون له

- Je me disais que j'avais énormément de choses, mais la vérité c'est que je n'ai rien, et quand tu pars, j'en ai encore moins.
أنني كنت أملك الكثير ولكن الحقيقة لا أملك شيئاً وعندما تذهبي أملك أقل من ذلك

Si j'avais une idée, tu ne crois pas que je l'aurais déjà mentionné ?
لو كنت أملك أدنى فكرة ألا تحسبني كنت قد قلتها؟

Si j'avais des seins, si je m'offrais à mes artistes, je serais déjà au top.
لو كنت أملك ثديين وقررت مضاجعة الآخرين لتوقيع عقدي أجل ، سأتربع على القمة

Dans ma vie précédente, j'avais beaucoup de temps libre.
في حياتي القديمة كنت أملك الكثير من وقت الفراغ.

Elle promènerait Bogey si j'avais le dispositif.
كانت ستقوم بتنزيه بوغي لو كنت أملك الجهاز

j'avais l'intention de t'emmener à Palm Springs ce week-end.
كنت أملك خطة لأخذك في عطلة الى شاطئ النخيل

Un instant, j'avais un job super, un amoureux, et l'instant suivant...
في لحظة، كنت أملك عملاً رائعاً، و حبيب، وفياللحظةالتالية...

Peut-être que mon corps aurait la force de se débarrasser de ces séquelles, si j'avais un médecin compétent.
ربما جسدي سيكون لديه القوة لتخلص من هذه العلامة إذا كنت أملك طبيباً بمهارة حقيقية.

Si j'avais quelque chose, vous ne devriez pas croire que cela changerait quoi que ce soit maintenant.
إن كنت أملك شئ حقاً لا ينبغي أن تفترضي انه سيشكل أي اختلاف الآن

Je pourrais aussi chanter comme ça si j'avais une jolie voix.
وإن يكن، أستطيع أن أغنّي هكذا أيضاً إن كنت أملك صوت جميلاً

j'avais un chien qui ne laissait jamais mon entre-jambes tranquille.
كنت أملك كلباً في الماضي والذي لا يفارق رجليّ

Si j'avais un quartier-maître futé sous la main, il me dirait que je ne pourrais pas vous laisser dire ça.
إذا كنت أملك أمين مخازن ماهر الآن لأخبرني أنّه لا يمكن السماح لما فلعته بأن يظل دون عقاب

Si j'avais une famille, ça me rendrait nerveux.
إن كنت أملك عائلة ، ومضطر للخروج من منزلي ، ذلك سيجعلني قلقاً

J'ai eu un chien qui s'enfuyait tout le temps.
كنت أملك كلباً ذات يوم دائماً ماكان يهرب