"كنت بعمرك" - Traduction Arabe en Français

• j'avais ton âge
• j'avais ton age
• À ton âge
• j'avais à peu près ton âge

Mon père m'en avait achetée une quand j'avais ton âge.
أبي احضر ليّ واحدة مثلها عندما كنت بعمرك

Quand j'avais ton âge, je croyais aussi que tout me réussissait.
عندما كنت بعمرك ظننت بأني حصلت على كل شيء

J'ai eu une commotion cérébrale quand j'avais ton âge, en jouant au football.
لقد تعرضت لإرتجاج عندما كنت بعمرك من لعب كرة القدم

Tu sais, quand j'avais ton age et que quelque chose comme ça m'arrivait, j'aurais attrapé ma fausse carte d'identité, me serait faufilé dans un bar et j'aurais noyé mon chagrin dans une grand tasse glaciale de... lait.
أتعلمين ، عندما كنت بعمرك و شيء كهذا يحدث لي كنت آخذ هويتي المزيفة و أتسلل إلى حانة

J'ai vécu les mêmes choses À ton âge, avec mon Maître.
لقد مررت بنفس الشئ عندما كنت بعمرك مع مُعلمى

C'est un pendentif que mes parents m'ont donné quand j'avais à peu près ton âge et ma mère m'a dit qu'il devrait toujours me protéger, même dans les moments les plus difficiles.
هذا الشيء اعطاه لي والداي عندما كنت بعمرك تقريباً و قالت لي امي انه سوف يحميني دائما حتى في اسوء الظروف

Bien, quand j'avais ton âge et que j'aimais une fille, je la ramenais chez elle en vélo.
حسنا، عندما كنت بعمرك وكنت أعجب بفتاة كنت أمر بدراجتي بجوار منزلها

Quand j'avais ton âge, mon papa m'a emmené à mon premier casse.
حينما كنت بعمرك أبي قام باصطحابي في أول عملية سرقة

J'étais effrayée aussi quand j'avais ton âge.
. اصغي , لقد كنت خائفة عندما كنت بعمرك ايضاً

Quand j'avais ton âge, je sortais avec des potes, je comprends ça.
عندما كنت بعمرك كنت أخرج مع الأصدقاء، إني أتفهم

Quand j'avais ton âge, peu de portes s'ouvraient devant nous.
أتعلم, عندما كنت بعمرك لم يكن يوجد الكثير من الأبواب المفتوحة لنا.

Quand j'avais ton âge, j'aurais brisé 50 serments pour rentrer là-dedans sans y réfléchir à deux fois.
عندما كنت بعمرك نقضت خمسون عهد كي أصل لهذا بدون إعادة التفكير.

Tu sais, quand j'avais ton âge, j'avais un énorme appareil dentaire.
أتدرين حين كنت بعمرك كان لدي فم كبير مليء بالأقواس

Il n'y a pas si longtemps, j'avais ton âge.
حسناً، لم يكن منذ وقت طويل حين كنت بعمرك

Quand j'avais ton âge, je passais à côté d'une pâtisserie pour aller aux assemblées de prières.
عندما كنت بعمرك, كنت دائماٌ أمشي من خلف هذا المخبز القديم في طريقي إلى لقاءات الصلاة.

En fait, tu me rappele beaucoup moi-même quand j'avais ton âge.
في الحقيقة انت تذكرني بنفسي عندما كنت بعمرك

Depuis que j'avais ton âge.
منذ إن كنت بعمرك.

Marley. Tu sais, quand j'avais ton âge, j'étais comme un aimant à mauvais garçons.
اوه, مارلي اتعلمين عندما كنت بعمرك

Tu sais, quand j'avais ton age, ce qui n'était pas si lointain, c'était comme un badge d'honneur.
أتعلم ، عندما كنت بعمرك ، و هذا لم يكن منذ وقت طويل لقد كانت هذه كعلامة الشرف ألا تريد أن تتباهى أمام أصدقائك

Il y est entré quand j'avais ton age.
دخل عندما كنت بعمرك

J'aurais aimé être aussi courageuse que toi À ton âge.
أتمنى لو أني كنت كذلك عندما كنت بعمرك

Tu sais, quand j'avais à peu près ton âge, j'ai découvert que mes parents m'avaient menti, et je voulais pas leur pardonner.
تعلم . عندما كنت بعمرك عرفت ان والدّي كذبوا علي