"كنت تبحثين عن" - Traduction Arabe en Français

• tu cherches
• tu cherchais
• vous cherchez le
• vous cherchez de

Mais si tu cherches la vérité, il te faut une lanterne.
لكن إن كنت تبحثين عن الحقيقة، ستحتاجين إلى مصباح،

Si tu cherches un arc-en-ciel...
إن كنت تبحثين عن قوس قزح فأنت تعرفين أن بعض الأمطار ستهطل

Si tu cherches du travail, je peux peut-être te brancher.
ان كنت تبحثين عن عمل قد أتمكن من مساعدتك

Heureusement que tu cherchais de la nourriture pile au bon endroit.
أشكر الرب لأنك كنت تبحثين عن الطعام في نفس المكان بالضبط

Si vous cherchez le nouveau propriétaire, il n'est pas là.
إذا كنت تبحثين عن المالك الجديد فإنه ليس بالبيت

Si vous cherchez de l'alcool, vous êtes dans le mauvais bureau.
إن كنت تبحثين عن الخمر، فإنك في المكتب الخطأ

Si tu cherches ta veste d'hiver rouge, je l'ai donnée à la Voyante.
إذا كنت تبحثين عن المعطف الأحمر الشتوي ، لقد أعطيته للعرّافة

Si tu cherches des nouveautés, j'ai trouvé ces deux adorables filles qui apportent leur business de cupcakes de chez elles à Williamsburg.
ما إذا كنت تبحثين عن الجديد، وجدت لك تلك الفتاتين الرائعتين تديران مشروع كيك كؤوس،

Va obtenir ça ! Bien, hey, euh... Si tu cherches à faire un petit extra, combien d'amusement ça achète ?
يجب أن أذهب لها. إذا كنت تبحثين عن جني المزيد،

- tu cherches de l'argent pour t'acheter de la drogue sous les mauvais coussins, Melle.
انت كنت تبحثين عن المخدرات تحت وسائد الاريكة الخاطئة ايتها السيدة

Si tu cherches qui tu sais, laisse tomber.
إذا كنت تبحثين عن الذين اعتقد انك تبحثين عنه ، لا تهتم.

Si tu cherches des gens qui peuvent l'avoir tué, le point de départ ce sont les personnes qui vont hériter, non ?
إن كنت تبحثين عن أشخاص قد يكونوا من قتلوه ...المكان الطبيعي لبدء البحث هو مع الأشخاص الذين سيرثون كل أمواله، صحيح؟

Si c'est Peter que tu cherches, il est pas là.
إن كنت تبحثين عن (بيتر)، فهو ليس موجوداً

Si tu cherches le mot qui veut dire se préoccuper de quelqu'un au-delà de toute rationalité et vouloir qu'ils aient tout ce qu'ils veulent, peu importe à quel point ça te détruit, c'est l'amour !
إن كنت تبحثين عن الكلمة التي تعني الإهتمام بأحدهم اهتماما يتجاوز العقلانية و أن ترغبي بأن يحصل على كل شيء يريده ، مهما كان ذلك

Je suis désolée, chérie. Si tu cherches Nero, il n'est pas encore rentré.
أنا آسفة حداً إن كنت تبحثين عن " نيرو " فهو لم يعد بعد

Si tu cherches Eddie, il est dans la salle des preuves.
إذا كنت تبحثين عن (إيدي) فهو في غرفة الأدلة.

Mais si tu cherches un couvent, chérie, Palm Beach est vraiment le mauvais endroit.
ولكن إن كنت تبحثين عن ديرٍ للراهبات عزيزتي,(بالم بيتش) المكان الخاطئ

Si tu cherches Ah-ping, il est pas là.
إن كنت تبحثين عن أخي فهو ليس موجود

Si tu cherches après Robbie, il est parti se détester ailleurs.
إذا كنت تبحثين عن (روبي) فقد ذهب ليوبخ نفسه في مكان ما

Sauf si tu cherchais à gravir les échelons. Ne viens pas là-bas... Pouvez-vous la fermer ?
إلا إذا كنت تبحثين عن ترقية هل يمكنكما فقك أن تخرسا؟

Si vous cherchez le propriétaire, c'est moi.
ان كنت تبحثين عن المالك, فهو أنا

Si vous cherchez de la joaillerie, vous devrez crachez.
.. إن كنت تبحثين عن المجوهرات .. فهي موجودة