"كنت تتوقع" - Traduction Arabe en Français

• tu t'attendais
• vous attendiez
• tu espérais
• tu t'attends
• vous attendiez-vous
• tu espères
• croyais-tu
• attendais à
• vous attendez
• vous espériez
• t'attendais-tu

Tu les as signés. tu t'attendais à quoi ?
لقد وقعت مع الفرقة ماذا الذي كنت تتوقع الحصول عليه؟

tu t'attendais à quoi ? C'est à toi qu'elle parlait.
حسناً, ماذا كنت تتوقع منها فقد كانت تتحدثُ إليكـ

Vous vous attendiez à une corbeille de fruits pour m'avoir tirée d'un crime que votre cabinet avait commis ?
ماذا كنت تتوقع سلة فواكة من إخراجي من قضية شركتك من قامت بها

Ce n'est pas la réponse que tu espérais, mais comme d'habitude, je n'en ai rien à faire.
هذا ليس الجواب الذي كنت تتوقع سماعه لكن هذا لا يهمني كالمعتاد

Je veux dire, si tu t'attends au pire des enfants, alors c'est ce que tu auras.
أقصد,إذا كنت تتوقع الأسوء من الأولاد هذا ما ستحصل عليه

vous attendiez-vous à cette victoire?
هل كنت تتوقع الحصول على الجائزة؟

Donc... si tu espères que je vais m'excuser et me mettre à genoux devant toi, tu perds ton temps.
اذاً اذا كنت تتوقع ان اعتذر لك فأنت تهدر وقتك

Que croyais-tu qu'il arriverait ?
انا لم افهم ماذا كنت تتوقع ان يحدث

Je suis désolé, tu t'attendais à ce que je te prévienne ?
متأسف، هل كنت تتوقع منّي أن أتصل عليك، لتحذيرك ؟

La veille de Noël, tu t'attendais à quoi ?
أجل , إنها عشية عيد الميلاد ماذا كنت تتوقع ؟

C'est le barbecue d'une femme mature. tu t'attendais au manoir de Playboy ?
إنها حفلة شواء لنساء منتصف العمر ماذا كنت تتوقع, قصر بلاي بوي؟

Parce que vous vous attendiez être nommé juge.
اجل ، لأنك كنت تتوقع ان تكون على مقاعد منصة القضاة

vous attendiez le cube avec l'ADN et vous avez ça à la place.
أعلم أنك كنت تتوقع الصندوق مع الحمض النووي بدلاً من هذا

Qu'est-ce que tu espérais, Corey?
ماذا كنت تتوقع ؟

Si tu t'attends à ce que je révèle plus qu'un tressaillant de douleur aux mains de ta torture émotionnelle, tu peux oublier.
إن كنت تتوقع منّي إبداء ولو ذرّة ألم جرّاء تعذيبك لمشاعري، فانس ذلك.

vous attendiez-vous quelqu'un?
هل كنت تتوقع شخص ما؟

Si tu espères un "merci", tu peux l'oublier.
."إن كنت تتوقع مني كلمة "شكراً لك يمكنك أن تنسى الأمر

croyais-tu me retrouver grisonnante ?
أم كنت تتوقع أن تجدني بشعر رمادي تماما؟

Donc par exemple si vous attendez un fax aujourd'hui, s'il vous plaît ne criez pas.
لذا, مثلاً, لو كنت تتوقع وصول فاكس لك اليوم رجاءاً لا تصرخ،

On dirait que vous attendiez quelque chose d'autre. On plutôt, vous espériez ?
تقول هذا وكأنّك كنت تتوقع شيئا آخر أم كنت تامل؟

À quoi t'attendais-tu en venant ici ?
ما الذي كنت تتوقع حدوثه عند قدومك إلى هنا؟