"كنت تعرف أن" - Traduction Arabe en Français

• Tu savais que
• Vous saviez que
• Vous saviez qu'

En parlant de ça, Tu savais que j'étais à moitié Spartax.
بالتحدث عن هذا، هل كنت تعرف أن نصفي سبارتكس طوال الوقت؟

Tu savais que la fille d'à côté était mariée ?
هاي، هل كنت تعرف أن الفتاة التي تسكن في البيت المجاور متزوجة؟

Fallait pas ! Tu savais que papa aurait les boules !
هذه ليست الفكرة كنت تعرف أن هذا سيثير غضب والدي

Et pour être tout à fait clairs, Vous saviez que ce paroissien était un pédophile.
و حتى لنكون واضحين أيضاً كنت تعرف أن أبن أبرشيتك كان منحرفاً

Vous saviez qu'ils avaient accès à l'ascenseur, et pourtant, vous n'avez rien dit.
كنت تعرف أن لديهم وصول إلى المصعد, ومع ذلك, لم تقل شيئا.

Et bien, si Tu savais que ça allait arriver, pourquoi t'as pas porté une gilet pare-balle ?
حسنٌ إن كنت تعرف أن ذلك سيحدث، لمَ لا ترتدي صدرية مضادة للرصاص؟

Tu savais que Culver City était tout au sud de l'aéroport ?
هل كنت تعرف أن كالفر سيتي بعيدة في الجنوب قرب المطار؟

Tu savais que la Mafia me tomberait dessus?
لقد كنت تعرف أن رجال المافيا ستسعى ورائي أليس كذلك؟

Tu savais que ces filles étaient comme des légumes.
كنت تعرف أن أولئك الفتيات كن خطط لأعمال

Tu savais que ton père avait une liaison et ça n'avait pas l'air de t'inquiéter plus que ça et ça, ça m'inquiète parce que si tu peux trouver des excuses pour ça, qu'est-ce qui se passera quand tu auras voyagé pendant 40 ans.
كنت تعرف أن والدك يقيم علاقة و لم يضايقك الموضوع كثيراً و هذا يقلقني، لأنه إمكانك أن تتجاوز عن شئ كهذا ماذا سيحدث إذاً عندما تسافر كثيراً لأربعين عاماً؟

Tu savais que Isaac se faisait frapper par son père ?
إنتظر ، أتقول لي أنك كنت تعرف أن والد "أيزك" يضربه ؟ يضربه ؟

Tu savais que Liz et Sharon allaient me blesser et tu as menti à mon père.
كنت تعرف أن "ليز" و"شارون" ستؤذياني وكذبت على أبي

Tu savais que ça arriverait. Pourquoi penses-tu que je t'ai sortie de là ?
كنت تعرف أن هذا سوف يحدث

C'est comme ça que Tu savais que Karen disait la vérité
هكا كنت تعرف أن (كارين) كانت تقول الحقيقة

Vous saviez que ce gosse était le deuxième de sa classe ?
هل كنت تعرف أن ذلك الشاب كان رقم اثنين في فصله؟

Vous saviez que votre collègue sortirait son arme devant des gosses ?
هل كنت تعرف أن هذا الضابط سيشهر مسدسة تجاه فتى أعزل؟

Mais vous avez été précis, parce que Vous saviez que le tube était pour une étude de TP
-لكنك كنت محدداً، لأنك كنت تعرف أن الأنبوب لدراسة العلاج

Vous saviez qu'un démon en danger posséderait un cadavre.
كنت تعرف أن الشيطان فى ورطة ستجعله يقفز إلى شخص ميت

Vous saviez qu'un truc clochait.
كنت تعرف أن هناك مشكلة ما