"كنت تفكرين" - Traduction Arabe en Français

• tu pensais
• vous pensiez
• tu penses
• t'a pris
• vous pensez

Tu m'as pas dit ce que tu pensais de mon solo pour le mashup.
كما تعلمين أنتي لم تخبيرنني أبدا أنك كنت تفكرين بمزجي المنفرد

A quoi tu pensais en disant ça en face de lui?
ما الذي كنت تفكرين به عندما قلت ذلك أمامه؟

tu pensais à ce qui serait pire pour toi, trois juges mort, ou un enfant mort.
كنت تفكرين بما الذي سيجعلكِ تبدين أسوأ، ثلاث قضاة موتى أو فتى واحد ميت.

Quand vous pensiez à accepter le job, où voyiez-vous votre bureau ?
عندما كنت تفكرين في أخذ هذه الوظيفة اين كنت ستضعين مكتبك ؟

Ce serait simplement humain que tu penses à la même chose.
وأنت ستكونين فقط إنسانة إذا كنت تفكرين بنفس الشيء

Bons sang, Bee, qu'est-ce qui t'a pris ?
ياللهول! بي مالذي كنت تفكرين به بحق الجحيم؟

tu pensais m'en parler quand de cette décision fantasque ?
متى كنت تفكرين أن تقولي لي حول هذا القرار الغريب؟

tu pensais que tu pouvais contrôler tout ce qu'il y a sous le soleil...
انا اعرف كنت تفكرين بإنكِ تستطيعين ان تتحكمي بكل شيء بالدنيا...

tu pensais que ça augmenterait éternellement ?
بماذا كنت تفكرين .. تعتقدين أنني سأتخلى عن المال؟

Jennifer, des visages-vagins ! A quoi tu pensais ?
وجوه على شكل مهابل ما الذى كنت تفكرين فيه؟

Si tu pensais à moi, cela veut-il dire que je ressemble à ce poisson ?
على كل حال ،إذا كنت تفكرين فى كما يبدو أنك كنت تفكرين بلا شك فهل أبدو مثل السمكة إلى هذا الحد ؟

Je me suis toujours demandé à quoi tu pensais alors.
كنت دوماً أتسائل حول ما كنت تفكرين فيه في تلك اللحظة

tu pensais à long terme.
كنت تفكرين بالمدى البعيد

À quoi tu pensais ?
بما كنت تفكرين ؟

tu pensais à ça étant jeune ?
أهذا ما كنت تفكرين به ‫عندما كنت شابة؟

A quoi tu pensais ?
فيما كنت تفكرين ؟

A quoi tu pensais ?
ماذا كنت تفكرين فيه؟

tu pensais à quoi quand tu as joui ?
مالذي كنت تفكرين فيه عندما أتتكي هزتك

vous pensiez à Beethoven ?
كنت تفكرين في بيتهوفين ؟ جوليا ، القيل والقال في كل مكان

Et vous devrez expliquer au label à quoi vous pensiez en mettant en place ce petit concert gratuit qui pourrait ruiner tout bon buzz qu'on a pour le futur album.
حينها عليك أن تشرحي لدار الموسيقى بماذا كنت تفكرين عندما قررت إحياء هذا الحفل المصغّر مجانا هذا بوسعه تخريب ألبومكِ

Toi, tu penses à la Xbox, à la PS2, à la Gamecube...
لا يملك تلفزيون توني توني : الجيم بوي سـهلة الحمل كايت ، الا اذا كنت تفكرين بالاكسبوكس أو بي اس 2

Qu'est-ce qui t'a pris ?
فيم كنت تفكرين ؟

Si vous pensez qu'elles sont importantes, alors OK, demain je vais aller à deux, ou dix, mais maintenant j'ai un tueur à attraper.
إذا كنت تفكرين بهذه المسألة اذاً حسناً غداً سأذهب لإجتماعين أو حتى عشرة ولكن في هذا الوقت لديَّ قاتل لإقافه