"كنت تفهم" - Traduction Arabe en Français

• tu vois
• vous comprenez

Je détesterais perdre l'un de mes élèves préférés, si tu vois ce que je veux dire.
أنت من أفضل طلابي الجدد. وأكره أن أخسرك، إذا كنت تفهم ما أعني.

- C'est à ça que servent les amuse-bouches, tu vois ?
أعتقد أن لهذا السبب العلاجات موجودة لهذه الأمور، أذا كنت تفهم ما أقصده.

On n'a que des princes dans l'équipe, tu vois ?
الفريق مجموعة من الأمراء إذا كنت تفهم ما أعنيه

L'ambiance a vachement changé ici, si tu vois ce que je veux dire.
فأجواء هذا المركز تغيّرت قليلاً، إن كنت تفهم ما أعنيه

Alors si vous comprenez, veuillez ne pas crier dans le couloir.
حسناً، إذا كنت تفهم رجاءً لا تصرخ في الرواق

Si tu vois ce que je veux dire. Je crois, oui.
ـ إذا كنت تفهم ماذا أقصد ـ أعتقد أنّني أفهم ذلك

Mais elle est vraiment gentille si tu vois ce que je veux dire.
أنا اقصد فقط أنها ودودة جداً إن كنت تفهم ما اقصد

Ça me plaît pas trop mais, au moins, on est passés à la vitesse supérieure, si tu vois ce que je veux dire.
لا أحبذ ذلك لكن على الأقل أخذنا علاقتنا الى المرحلة التالية ان كنت تفهم مقصدي

PS : j'ai creusé une bouche pour toi dans le melon, si tu vois ce que je veux dire.
ملاحظة، أحدثت ثقباً في البطيخة ان كنت تفهم قصدي

De délicieuses petites palourdes qui se cherchent un foyer, tu vois ?
رائع , لذيذ .. محار يبحث عن منزله اذا كنت تفهم ما اقصده

Ca va plutôt bien entre nous, si tu vois ce que je veux dire.
اوه ، لا لا ، في الحقيقة ، اشياء بيننا جميلة جداً اذا كنت تفهم ما أعني

Mais on n'est plus vraiment mariés, si tu vois ce que je veux dire.
ولكننا لسنا كذلك بالضبط إذا كنت تفهم ما أعنيه

Vraiment ? Ça ferait sourire Nabokov si tu vois ce que je veux dire.
حقاً، حقاً، أحدهم محظوظ إن كنت تفهم ما أعنيه

Euh... un différent chaque nuit si tu vois ce que je veux dire.
واحد مختلف كل ليلة، إن كنت تفهم قصدي

Il est parfois en retard sur le loyer, et il n'hésite pas pour partager la note de gaz si tu vois ce que je veux dire.
أحيانا يتأخر في دفع الإيجار.. ولا يخجل من مشاركتي في فواتير الغاز إذا كنت تفهم ما أعنيه...

Et nous, on veut Harold. Notre meilleur cultivateur, tu vois ?
ونحن نرغب بعودة "هارولد" للمزرعة إنه أفضل مزراع لدينا إذا كنت تفهم مقصدي

Son appareil dentaire est amovible, tu vois ce que je veux dire.
ومثبت أسنانها يخرج إذا كنت تفهم ماأعني

C'en est une que tu sois mort, mais pas que tu aies besoin d'aide, si tu vois ce que je veux dire.
... موتك كان شيئاً سيئاً ، بالطبع ، لكن ليس حاجتك للمساعدة كذلك لو كنت تفهم ما أعنيه ؟

Ils ont un brouilleur pour débrouilleurs, si tu vois ce que je veux dire.
لديهم مفتاح لا يفتح اذا كنت تفهم قصدي

Je le sais pour en avoir fait l'expérience, mon vieux... si tu vois ce que je veux dire.
أعرف عن خبرة يا صديقي إن كنت تفهم قصدي

Je me demande si vous comprenez quoi que ce soit.
بدأت أشك فيما إذا كنت تفهم أي شيء