"كنت تقوله" - Traduction Arabe en Français

• tu disais
• tu as dit
• tu dis
• disais-tu
• vous disiez
• disiez-vous

Qu'est-ce que tu disais sur les terres près de la frontière?
مالذي كنت تقوله بشأن تلك الملكية على الحدود ؟

C'est ce que tu disais à maman et papa quand tu ne disais pas toute la vérité.
وهذا ما كنت تقوله لأمي وأبي عندما كنت لا تقول الحقيقة كاملة

N'est ce pas cela que tu disais à propos de la 9ème victime ?
أليس هذا ما كنت تقوله حيال الضحية التاسعة؟

Tu sais, toutes les conneries que tu as dit à Tommy et Franky... tu ne pourras jamais les effacer, papa.
كما تعرف ، كل ذلك الهراء الذي كنت تقوله الى تومي و فرانكي لا يمكنك أبداً إستعادة ذلك يا بابا

Je ne dis pas ça, non plus. C'est ce que tu dis ?
و انا لا أقول هذا أيضاَ ,هل هذا ما كنت تقوله ؟

Que disais-tu à propos d'un blog devenu un livre ?
ما الذي كنت تقوله حول تحويلك لمدونه الى كتاب؟

Vous rappelez-vous ce que vous disiez dans le domaine sur la machine et d'être du passé?
أتذكر ما كنت تقوله في الميدان بشأن الآلة وأنك من الماضي؟

Et que disiez-vous de Nygma ?
وما الذي كنت تقوله عن نيجما ؟

C'est ce que tu disais sur Carla, et je t'ai ignoré, maintenant j'ai une amie avec un bras.
حسناً, هذا ما كنت تقوله عن كارلا ولكني تجاهلته والآني لدي صديق بيد واحدة

Shane, c'était quoi ce que tu disais sur le retour au chemin d'origine ?
مالذي كنت تقوله . . اليوم بجوار البيت الرجوع نحو البداية أو شيء هكذا ؟

Ce que tu disais tout à l'heure, que c'était mal, t'avais raison, c'est mal.
ما كنت تقوله قبل أن تسير الأمور بهذا الشكل الخاطىء كان صحيحاً , ما نقوم به خطأ

"La perfection prend du temps" - c'est çe que tu disais tout le temps.
"الكمال يأخذ وقت"، هذا ما كنت تقوله دائما.

Tu étais si enthousiaste, j'ai pensé pendant un moment que tu pensais vraiment ce que tu disais.
لقد كنت متحمّسًا للغاية، إعتقدتُلوهلة... بأنّك في الحقيقة صدّقت ما كنت تقوله

Je pensais à ce que tu disais l'autre jour... à propos des t-shirts avec des slogans à la con.
لقد كنت افكر فيما كنت تقوله قبل ايام... بشأن القمصان مع شعار غبي عليها

Ce que tu as dit m'a fait une telle impression, que j'en ai tiré des conclusions.
، ما كنت تقوله دائماً لي خلف إنطباعاً لذلك عملت بعض الاستنتاجات هذه المرة

Je n'ai pas saisi tout ce que tu as dit à la fin, mais ça doit seulement être...
فاتتني اجزاء من الجزء الاخير الذي كنت تقوله ولكن هذا على --اي حال سيكون

C'est ce que tu as dit. Je me rappelle de chaque mot.
هذا ما كنت تقوله, أتذكر كل كلمة قلتها

Qu'est-ce qui me prouve que tu dis la vérité ?
كيف لي أن أعرف أن ما كنت تقوله لي حقيقي؟

tu dis de telles bêtises que je suis forcé d'améliorer.
ما كنت تقوله لى دائما أخرس كان لابد من تحسين هذا

Que disais-tu sur les protéines complètes ?
والآن يا (شون), مالذي كنت تقوله بشأن البروتينات الكاملة مجدداً؟

C'est génial, Mark. Ça confirme ce que vous disiez.
هذا رائع يا مارك هذا يؤكد كل ما كنت تقوله

Que disiez-vous?
اكمل ما كنت تقوله