"كنت تود" - Traduction Arabe en Français

• vous voulez
• tu voulais
• vous vouliez

Si vous voulez contester le refus, remplissez le formulaire 23-7.
إن كنت تود الإعتراض على الرفض املأ الطلب

En réalité, j'ai amené les contrats que vous m'avez demandé de rédiger, si vous voulez les relire.
في الواقع، جلبت بعض العقود التي طلبت مني إبرامها إن كنت تود مراجعتها

Ouvertes à tous les gens que vous devriez connaître si vous voulez prendre la pleine mesure de votre position.
سيكون ملئياً بالأشخاص الذين يجب أن تتعرف عليهم إن كنت تود التأقلم على المكان.

Parce que tout d'un coup, je me rappelle que lorsque t'étais à l'école, tu me disais que tu voulais devenir photographe, voyager, ce genre de trucs.
لأنّي فقط أتذكّر عندما كنت في الثانوية أخبرتني كم كنت تود أن تكون مصوراً وتسافر حول العالم، وما شابة.

Vous avez perdu ce droit au moment où on vous a demandé si vous vouliez être à la cour suprême des États-Unis d'Amérique et que vous avez dit oui.
لقد خسرت ذلك لحظة سألناك إن كنت تود شغل منصب رئاسة المحكمة العليا في الولايات المتحدة، وقلت نعم.

Ecoutez, ce que je vais vous dire ne doit pas sortir de ce bureau ça doit rester entre nous, mais si vous voulez embarquer un de ces milk-shake à la mangue en gagnant la sortie, je dirai que je n'ai rien vu.
سأخبرك أمراً؟ بالرغم من أن هذا سيقبىبينناوسيكونسرّنا،لكن.. إذا كنت تود أخذ أحد مثلجات المانجو اللذيذة وأنت تغادر،

Ecoutez, vous pouvez très bien les garder ici avec vous si vous voulez, mais s'ils étaient mes enfants, Je les ferais monter dans ce bus.
اسمع، أنّك مرحب أن تحتفظ بهم هنا إن كنت تود ذلك، لكن لو كانوا أطفالي، لأخذتهم إلى تلك الحافلة.

- Je serai dehors. - Restez si vous voulez.
ـ سأنتظر في الخارج ـ أبقى إن كنت تود ذلك

C'est votre choix, si vous voulez risquer votre vie.
الأمر راجع لك إن كنت تود المخاطرة بحياتك.

Si vous voulez apprendre de nouvelles façon de respirer, tapez 4.
إن كنت تود أن تتعلم طرقاً أكثر للتنفس, فاضغط الرقم 4.

Vous y assisterez si vous voulez bénéficier de l'allocation demandeur d'emploi.
عليك أن تحضر إن كنت تود المتابعة في إجراءات منح معاش البطالة.

Elle est dans la salle de conférence si vous voulez la voir.
لقد رمى بالزهرة مجاناً. إنها في غرفة الاجتماعات إن كنت تود رؤيتها.

Si vous voulez porter plainte, on est là.
إن كنت تود أن توجه أيّ أتهامات، سوف نساعدك بذلك.

Je vais aller manger et je vous donne une heure pour décider si vous voulez être du bon côté ou attendre de lire cette histoire.
لذا، سأجلب شيئاً لكي أكله. سأمهلك ساعة لكي تقرر ما إذا كنت تود أن تكون بالجانب الصحيح أو أقرأ عن ذلك مثل الجميع.

C'est trop généreux, je sais. Si vous voulez ce chèque, j'ai deux conditions.
إنه كرم مفرط، أعلم ذلك، لكن إن كنت تود تصفية الشيك، فهناك شرطين

Mais je me suis fait viré, donc si vous voulez les codes de la chambre forte,
لكنني طردت للتو، إذا كنت تود شفرات القبو،

Je veux que vous les lui donniez chaque fois que vous voulez le récompenser pour quelque chose.
أريدك أن تعطي إياه متما كنت تود أن تكافئه على شيء ما.

tu voulais me dire quelque chose ? Ca peut attendre.
أنا آسف، هل كنت تود محادثتي بأمر ما؟

Je voulais voir si tu voulais peut-être aller... manger après.
أردت أن اري إذا كنت تود تناول الغذاء لاحقاً

Je pensais que je passerai de voir, uh, tu voulais aller prendre un verre ou ... Tu sais quoi?
فرأيت ان آتي لأرى ان كنت تود الخرج معي لتناول المشروب او تعلم

Je ne savais pas si vous vouliez continuer ou bien être tranquille. Je vous ai parlé en premier.
لم أكن أعلم إنّك إن كنت تود مواصلة الحديت أو تُريد أن تأخذ راحتك.