"كنت شاباً" - Traduction Arabe en Français

• j'étais jeune
• étais jeune homme

Quand j'étais jeune homme, je ne connaissais qu'une chanson, Barbara Allen.
عندما كنت شاباً كنت أعرف أغنية واحدة فقط,باربرا آلن

Je pourrais le faire, si j'étais jeune, en forme. Comme lui.
يمكنني عمل ذلك أيضاً، إن كنت شاباً وملائماً، ومثله

Quand j'étais jeune, j'étais un peu poète, et les poètes ne font pas de mariage arrangé.
عندما كنت شاباً كنت شاعراً بسيطاً والشعراء لايسعون للزواج هم يبحثون عن الحب

Quand j'étais jeune, je me sacrifiais pour quelque chose de grand.
عندما كنت شاباً كنت أمنح نفسي لهدف أسمىّ

Lorsque j'étais jeune ici, celui qui souhaitait rejoindre un équipage renommé, devait prouver sa valeur.
حينما كنت شاباً في هذا المكان، كان من المعروف أنّ الإنضمام لأي طاقماً ذو شهرة

j'étais jeune homme quand j'ai découvert le portrait, j'en suis instantanément tombé amoureux.
لقد كنت شاباً عندما رأيت اللوحة لأول مرة، وغرمتُ بالفور.

Eh bien, c'était quand j'étais jeune et que j'avais confiance en moi.
هذا الكلام كان عندما كنت شاباً ومؤمناً بقدراتي

Ces choses-là ça n'arrivait pas quand j'étais jeune.
أشياء كهذه لا تحدث أيامنا عندما كنت شاباً

Quand j'étais jeune, j'étais perdu
عندما كنت شاباً كنتُ مشوشاً ، كنتُ تائهاً

Je suis content de ne pas l'avoir découvert quand j'étais jeune.
أنا ممتن أنني لم أكتشف أني جريم عندما كنت شاباً.

Les enfants, Moby était un musicien en vogue quand j'étais jeune.
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً

Lorsque j'étais jeune, et que j'essayais de pénétrer dans ce qu'on appelle la bonne société, j'ai vite compris qu'avouer que j'étais issu du "quartier du Requiem" ne m'aiderait pas à être invité dans le grand monde.
عندما كنت شاباً حاولت بصعوبة أن أخطو خطوة في عالم الأعمال الحرة لأجد الأعتراف بحقيقة بأني ولدت و ترعرت

- À moi, quand j'étais jeune. - Et donc, avec qui luttez-vous ?
أنا عندما كنت شاباً اذا ماذا تريد أن تفعل

Quand j'étais jeune.
حتى في بعض الأحيان كنت أسميهم شابات. كل هذا كان دارجاً عندما كنت شاباً

Quand j'étais jeune et que tu étais mon maître en mauvaise conduite, j'avais prévu de changer.
حينما كنت شاباً وكنت معلمي في الشارع تحرّضني على تصرفاتي السيئة كنت أخطط للتغيير

Quand j'étais jeune, les paroles avaient un sens.
عندما كنت شاباً, القصائد كانت تعني شيئاً.

Une fois, j'étais jeune, et je revenais du cinéma...
أنا أتذكر مرة عندما كنت شاباً وكنت عائدا من مكان ما

Quand j'étais jeune, tout ce dont je rêvais, c'était de voler.
عندما كنت شاباً , كل أحلامي كانت عن الطيران كان لدي كل نموذج لكل طائرة تم صنعها متدلية من السقف

Mais j'ai aussi été champion pour créer des problèmes. J'étais sauvage et violent quand j'étais jeune.
ولكنني كنت بطلاً مشاغباً لقد كنت تائهاً عندما كنت شاباً.

j'étais jeune et beau, un guerrier fier et intrépide, voué à la conquête des terres et des cœurs.
كنت شاباً وسيما ومحارباً فخوراً مصمماً على غزو البلدان و القلوب