"كنت لأكون" - Traduction Arabe en Français

• je serais
• J'aurais été

Sinon, je serais en train de profiter de mes vacances.
إن كنت أعلم، كنت لأكون الآن مستمتعاً بعطلتي

Sinon, je serais en train de profiter de mes vacances.
،إن كنت أعلم كنت لأكون الآن مستمتعاً بعطلتي

Il m'aurait... je serais mort, sinon.
.. أعني، أنه كان لـ .كنت لأكون ميتًا الآن

J'aurais été nulle en mule. J'aurais tout consommé.
كنت لأكون مهرّبة سيئة لانني سأستخدم كل البضاعة

Si j'avais voulu nettoyer le sol avec mon survêt en me traînant par terre, J'aurais été femme de ménage.
إن كنت أتمتع بمسح الارض بقميصى كنت لأكون سيدة تنظيفات

Si tu n'étais pas venu quand tu l'as fait, je serais exactement où je suis aujourd'hui.
لو أنكِ لم تأتي إلي . كنت لأكون ما انا عليه اليوم

Si vous n'aviez pas été là, je serais à l'hôpital.
هذا أقل ما يمكنني فعله كنت لأكون في المستشفى الآن لولا وجودك هناك

Si je m'étais rendue au FBI, je serais déjà morte.
إذا كان الأمر عائد إلى المباحث الفيدرالية، كنت لأكون ميته بالفعل

je serais un peu plus enthousiaste si le conducteur ne portait pas le même cuir et que les plaques des motos étaient les mêmes.
حسنا، كنت لأكون أقلّ حماساً لو أنّ الدرّاج لم يكن مرتديا لنفس السترةو ... و اللوحات المنجميّة للدرّاجات متشابهة

Tu penses vraiment que je serais là si elle l'avait fait ?
لا , اتظنين كنت لأكون هنا مع الزهور لو فعلتها ؟

J'aimerais penser que je serais ouverte à ça, mais ça serait juste trop bizarre.
يعجبني أن أفكر بأنني كنت لأكون متفهمة للأمر ولكنه سيكون غريب جداً

Et bien, je serais riche.
حينها كنت لأكون غنية

Tu as dit : "Si j'étais chauve, je serais laide ?"
فقلت إذا كنت صلعاء ما كنت لأكون جميلة

Peut-être que je serais différent.
ربما كنت لأكون مختلفا

Si je serais une craie, où est-ce que je me cacherais ?
الآن ، لو كنت طباشيرا أين كنت لأكون ؟

je serais avec Todd Gainey Jr. et son nid de petites-amies!
كنت لأكون مع تيد جينري ووكر عشيقاته

Je savais que vous en aviez dans le pantalon, mais vous montrer ici aussi rapidement, si je n'étais pas si intrigué, je serais choqué.
أعرفأنكشخصيّةتتمتعبالجرأة... لكنقدومكإلىهنا بتلكالسرعة... إن لم أكن تثيرني الدهشة كنت لأكون مصدوماً

Sans les jeux, je serais à Rome.
كنت لأكون في روما لولا هذه الالعاب

Vous savez, il n'y a pas si longtemps, J'aurais été inquiète de te laisser seul, tu n'aurais pas été à ton aise avec une bimbo blonde écervelée.
هل تعلم انه في وقت ليس بالبعيد كنت لأكون قلقة ان تركتك وحيدا

Je pense que si j'avais cherché à réfléchir, J'aurais été terrifié.
أعتقد لو كان لديّ الوقت كي أفكر ، أنا واثق للغاية أني كنت لأكون مرعوباً

J'aurais été absolument réformateur.
كنت لأكون محولاً بما في الكلمة من معنى