"كنت محقا" - Traduction Arabe en Français

• avais raison
• Vous aviez raison
• j'ai raison
• tu as raison
• vous avez raison

Je pense que pour le bien ultime de l'univers, j'avais raison de créer les Daleks.
انا اعتقد في صالح الخير المطلق للكون كنت محقا في صنع الداليك

Tu avais raison. On ne peut pas faire tomber le Commandant.
كنت محقا لم نكن ان نستطيع ان نطيح بالقائد

Peut-être que je me rendais compte que tu avais raison sur toute la ligne.
. ربما لاني ادركت بأنك كنت محقا منذ البدايه

On a eu nos différends sur la manière de mener l'opération, mais Vous aviez raison.
لقد اختلفنا حول طريقة عملية بوروف في الماضي ولكنك كنت محقا

Je n'ai pas été tout à fait honnête durant notre séance. Mais Vous aviez raison.
ربما لم أكن صادق معك تماما في جلستنا لكنك كنت محقا

Si j'ai raison, la bombe a été cachée en octobre la même année, cette société ou l'un de ses employés auraient pu être la cible.
الان, و ان كنت محقا ان القنبلة و ضعت في اكتوبر هذه الشركة او احد موظفيها ربما يكون الهدف المقصود

Si tu as raison et qu'elle était responsable de la perquisition, elle est notre ange gardien.
إذا كنت محقا وكان البحث بسبب وشايتها فهي ملاكنا الحارس

Tu avais raison sur le fait que nous sommes aspirés de l'autre côté.
أعتقد أنك كنت محقا بشأن تعرضنا للسحب من الجانب الآخر

Tu avais raison sur beaucoup de points :
اسمع, لقد كنت محقا حول الكثير من الأشياء:

J'en ai chié pendant 2 ans mais... j'avais raison.
.. واجهت الكثير من المعاناة لسنتين لكن كنت محقا

Merci, Rick, mais je ne sais pas si je le devrais. Tu vois, tu avais raison à propos de l'univers.
شكرا ريك لكن لا أعتقد أنه يجب علي ذلك، أعني أنك كنت محقا بشآن الكون

Tu avais raison Tutu... un porc devrait se contenter de sa merde.
كنت محقا يا توتو الخنزير ينبغي ألا يتغذي إلا علي القذارة

J'ai senti que quelque chose n'allait pas, et j'avais raison.
لقد شعرت أن هناك شئ ما خاطئ وقد كنت محقا

Et Vous aviez raison à propos des personnes qu'il a aidées à disparaître.
ولقد كنت محقا بشأن الناس الذين ساعدهم على الاختفاء

Vous savez, Vous aviez raison. En se concentrant pour couper cette pomme.
تعلم ، كنت محقا التركيز على قطع هذه التفاحة

Alors Vous aviez raison. Il était contrôlé. Mais par qui ?
إذن كنت محقا كان يتم الايقاع به,لكن من قبل من؟

Eh bien, Vous aviez raison à propos de Henry Smalls.
ـ حسنا كنت محقا بشأن هنري سمولز ـ ماعدا انا بصراحة اعتقدت

Si j'ai raison à propos de la teneur en uranium,
حسنا، إذا كنت محقا حول محتويات اليورانيوم

Vous craignez que si j'ai raison au sujet de la corruption d'Arthur, vous pourriez ne pas si bien connaitre l'homme avec lequel vous dormez.
انتي خائفة لانني كنت محقا عما قلته عن فساد آرثر خائفة من ان تكوني لا تعرفين الرجل الذي تنامين بجواره جيدا مثلما تعتقدين

Mais si j'ai raison, la porte se ferme, et vous risquez de mourir vite.
لكن ان كنت محقا, سيكون قد فات الأوان وستكونون في عداد الأموات.

Mais je te mets en haut de la liste si tu as raison.
أنا لا أقامر بشيئ كهذا لنقل أنني سأضعك على أول القائمة اذا كنت محقا

Et même si vous avez raison, ce que je conteste, vous pensez que c'est une façon correcte de se comporter avec moi?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي