"كنت محقّة" - Traduction Arabe en Français

• avais raison
• j'ai raison
• aviez raison

Après ton départ, j'ai réalisé que tu avais raison. Je ne voulais pas rater l'action.
بعد أن غادرتِ، أدركتُ بأنّك كنت محقّة ولم أشأ أن أفوّت الإثارة

T'avais raison tout ce temps. J'écoutais pas. C'est ici qu'on est censés être ensemble.
كنت محقّة من البداية، لم أكن مُصغياً هنا حيث قدّر لنا أن نكون سويّا

T'avais raison pour Kleinfeld. C'est un pourri.
أنت كنت محقّة بشأن كلاينفيلد انه رجل سيئ

Vous aviez raison.
كنت محقّة

Je voulais juste te dire que tu avais raison pour Kleinfeld.
أنا فقط أردتك أن تعرفي أنك كنت محقّة بشأن كلاينفيلد

Et au passage, j'avais raison. Je t'ai conseillé de conclure, et tu as conclus.
و على فكرة، كنت محقّة نصحتكم بالتسوية وقمتم بالاتفاق

Eh oui, Marie ! Une fois de plus, tu avais raison :
حسنا يا ماري, مجددا يا عزيزتي لقد كنت محقّة تماما

Tu avais raison pour la cloison.
لقد كنت محقّة بشان فتح هذا الجدار

Tu avais raison, en disant que je devenais ma propre caricature.
كنت محقّة... بشأن تحولي لرسم ساخر عن نفسي

Je dis que tu avais raison.
أقصد أنّك كنت محقّة.

Mais tu avais raison.
ولكنّك كنت محقّة

Alors j'avais raison ?
إذاً ، هل كنت محقّة ؟

Crochet. Alors j'avais raison. Tu es ma Bonne Fée.
(هوك)، كنت محقّة إذاً أنتَ حوريّتي العرّابة

Tu avais raison à son propos.
كنت محقّة بشأنه.

Tu avais raison à son sujet. Il a tenu parole.
كنت محقّة بخصوصه فعل ما قاله

Il a dit que tu avais raison.
قال أنّك كنت محقّة.