"كنت مخطئاً" - Traduction Arabe en Français

• J'avais tort
• j'ai tort
• tu as tort
• je me trompe
• vous aviez tort
• tu te trompes
• eu tort
• je me trompais
• vous avez tort
• Je me suis trompé
• vous vous trompiez
• tu te trompais
• avais-je tort

J'avais tort, j'ai dit des choses que je ne pensais pas. Je suis désolé.
كنت مخطئاً, و تفوهت بأمور لم أكن أقصدها, و أنا آسف

J'arrêtais pas de penser que ça marcherait, mais J'avais tort.
ظللت أفكر أن الأمر سينجح, لكني كنت مخطئاً,

Si j'ai tort, alors son corps aussi, parce qu'il croit qu'elle en a une, ou alors il ne réagit pas aux antibiotiques.
إن كنت مخطئاً فكذلك جسدها إذاً لأنه يشعر بأنها أصيبت بعدوى أو ما كانت لتتحسن من المضادات الحيوية

Devine quoi, Einstein, tu as tort comme un chibre, du soir au matin, et je vais te le prouver.
حسناً ، احزر ماذا أينشتاين كنت مخطئاً طوال اليوم وأنا على وشك اثبات ذلك لك

Corrigez-moi si je me trompe, vous m'avez engagé pour communiquer.
،صحّح كلامي إن كنت مخطئاً لقد استأجرتني لإثارة الضجة

C'était l'un des pillards. vous aviez tort à propos du Gardien de la Flamme.
كان واحداً من اللصوص، كنت مخطئاً حول حاملي الشعلة

Voyons d'abord si tu te trompes, amigo.
دعنا نرى إن كنت مخطئاً فى البداية يا صديقى

Mais quelques jours plus tard. J'ai vu que J'avais tort.
لكن بعد أيام قليلة اكتشفت أنني كنت مخطئاً

Je pensais te faire oublier ces conneries. Mais J'avais tort.
توقعت أنني سأجعلك تنسين الأمر لكنني كنت مخطئاً

J'ai cru qu'il avait menti et déconné, et je le détestais d'être parti de cette façon, et J'avais tort.
و أنا ظننت أنه كذب و ارتكب فعلاً غبياً و كرهته بسبب رحيله بهذه الطريقة و كنت مخطئاً

J'ai toujours cru que ce moment me rendrait heureux, mais J'avais tort.
لطالما ظننت أن هذه اللحظة ستجلب لي السعادة، لكنني كنت مخطئاً.

Corrigez-moi si j'ai tort, mais ne venez-vous pas de proposer une procédure alternative sans en avoir d'abord parlé à votre titulaire?
, صحح لي ان كنت مخطئاً لكنك قدمت عرض عن جراحة صعبة بدون استشارة طبيب مقيم أولاً؟

Regardez votre fils mourir et dites-moi que j'ai tort.
فلتشاهد إبنك وهو يموت وفلتخبرني إن كنت مخطئاً

Si tu as tort et qu'il y a un enfer, je suppose que je t'y verrai.
-ما هذا؟ حسناً، إذا كنت مخطئاً وكان هناك جحيماً أعتقد أنني سأراك هناك

Non. Si tu as tort, je prends sur moi.
لا , إذا كنت مخطئاً دعني أتحمل كل المسؤولية

Et à moins que je me trompe, il va vous inviter à dîner.
إلا إذا كنت مخطئاً جداً، إنه على وشك يطلب منكِ الذهاب لتناول الغذاء.

Mais si vous aviez tort sur tout ça ?
لكن ماذا لو كنت مخطئاً بشأن كل شيء آخر ؟

Peut-être que tu te trompes sur beaucoup de choses.
ربما كنت مخطئاً بشأن الكثير من الأمور.

J'ai eu tort alors. J'ai honte d'avoir misé sur toi.
كنت مخطئاً إذاً أشعر بالخجل لأنني راهنت عليك

- Vous doutez de moi parce que je me trompais à propos de la lumière du soleil le détruire?
أتشكين بي لأنني كنت مخطئاً بشأن إبادته بتعريضه لأشعة الشمس؟

Hollis, vous devez considérer le risque si vous avez tort.
هوليس، يجب أن تعرف حجم المجازفة لو كنت مخطئاً.

Mais Je me suis trompé. Une année entière s’est écoulée, et nous sommes encore sur le fil du rasoir.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.

- Et si vous vous trompiez?
ماذا إذا كنت مخطئاً ؟ - ! سيفلح -

Mais si tu te trompais sur moi?
لكن ماذا لو كنت مخطئاً بشأني؟

Peut-être avais-je tort de me garder de vous.
لعلني كنت مخطئاً بعدم الوثوق بك