"كنّا نستطيع" - Traduction Arabe en Français

• on peut

Alors, voyons si on peut en trouver.
فلنرى إذا ما كنّا نستطيع إيجاد بعض منه، حسنًا

J'ai le numéro de plaque de sa mère, je veux vérifier si on peut avoir une adresse.
حصلتُ على رقم رخصة والدته، أريد منك أن تبحث عن بياناتها، لنرى إن كنّا نستطيع إيجاد عنوان.

Si on peut trouver le coupable.
و نرى إن كنّا نستطيع معرفةَ مَن فعل هذا بها.

On va essayer les sites de réseaux sociaux, voir si on peut reconstituer un panorama.
سنبحث في المواقع الإجتماعية، لنرى إن كنّا نستطيع تشكيل مجموعة صور.

On va voir si on peut pousser le vieux à venir à un enterrement de vie de garçon.
أوَتعلم، يجب أن نرى إن كنّا نستطيع جعلَ العجوز يتكفّل بمصاريف حفلة العزوبيّة.

Tout à fait ! Voyons si on peut le raviver.
تماماً , و الآن دعونا نرى اذا كنّا نستطيع دبّ الروح فيه من جديد

Si on peut partir quand on veut, pourquoi êtes-vous encore là ?
إن كنّا نستطيع الرحيل متى أردنا فلماذا لا زلتَ هنا؟

Si on peut arriver là bas, on pourra trouver de l'aide,
لو كنّا نستطيع الوصول إلى هناك، فسنكون قادرين على الحصول على بعض المُساعدة،

Voyons si on peut le secouer.
لنرَ إن كنّا نستطيع التأثير عليه.

On les bouscule, on fait du bruit, et je vais voir dans les tunnels au cas où ils auraient déjà commencé regarde si on peut réquisitionner l'un d'eux.
نضغط عليهم، نحدث بعض الضجة، وسأتحقق ...من بعض قضايا الأنفاق الجارية حالياً لأرى إن كنّا نستطيع نصادر واحدة منها.

Si on peut trouver à qui Sam a parlé juste avant, on pourra trouver ce qui s'est passé.
الآن لو كنّا نستطيع معرفة من تحدّث إليه، إجتمع معه بعد أو قبل ذلك، ربّما يمكننا عندها إكتشاف ما يجري. -الـ9:

Voyons voir si on peut trouver notre homme.
لنرَ إن كنّا نستطيع أن نجد المشتبه به

Crowley et moi, on va dans les bois, on voit si on peut traquer Cujo, tu restes avec Sam, il te protégera.
حسناً، سنقصد أنا و(كراولي) الغابة لنرى إن كنّا نستطيع تتبع (كوجو). أنتِ ابقي مع (سام). سيبقيكِ آمنة.

Castle et moi allons parler au tech pour savoir si on peut situer ces bois.
أنا و(كاسل) سنتحدّث للفريق التقني لنرَ لو كنّا نستطيع أن نعرف أين تُوجد هذه الغابة.

Bien, si on peut la trouver alors on peut trouver Volker.
ــ حسناً، لو كنّا نستطيع إيجادها، فكذلك (فولكر).

Allez donc au Magic Bottle voir si on peut identifier Lisa.
(رايان)، لمَ لا تأخذ الوضع إلى الحانة، ونرى لو كنّا نستطيع الحصول على هويّة لها.

On s'en fout d'avoir Jane et Brad comme couple d'amis, si on peut avoir Max et Grant.
مَن يبالي بكونه ثنائيّاً صديقاً غبيّاً لـ (جاين) و (براد)، إن كنّا نستطيع أن نكون صديقَين غبيّين لـ (ماكس) و (غرانت)؟