"كنَّا" - Traduction Arabe en Français

• On était
• nous avons

Quand On était jeunes, après le match, on se contentait de quartiers d'orange. Dieu merci, toi aussi.
حينما كنَّا صغاراً، حضينا بقطع من البرتقال بعد كل مبارة.

On essayait d'être aussi cool que lorsqu'On était ados.
نحاول أن نكون رائعان مثلما كنَّا ونحن أطفال

On était si amoureux. Et puis... c'est fini.
لقد كنَّا مغرمين جداً , وبعدها انتهي الأمر

Mais On était en instance de divorce, et je ne voulais pas le garder.
كنَّا على وشك الإنفصال كما تعرفين لذا لم أرغب فيه

Lors des consultations officieuses qui ont eu lieu à New York au début de ce mois-ci, nous avons virtuellement été mis devant le fait accompli.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عُقدت في نيويورك في وقت سابق من هذا الشهر، كنَّا ممثَّلين بـحكم الأمر الواقع عمليا.

Elle voyait le ciel quand On était à l'intérieur et ça la rendait si heureuse!
ولكنها كانت تري السماء عندما كنَّا بداخلها وهذا يجعلها سعيدة جداً

On était gamines, mais tu m'as prise dans tes bras et dit que tu prendrais toujours soin de moi.
كنَّا صغاراً و لكنكِ حملتيني على ذراعك و قلتِ لي أنَّكِ ستعتنين بي للأبد

Elle ne me parle plus. On était très proches. - Elle a traversé un tas de choses.
إنّها لا تتكلّمُ معي، لقد كنَّا قريبين جدًّا من بعضِنا ـ لقد عانت الكثير

On était aussi dans un bar. Et il était aussi sacrément bourré.
ذلك الوقت كنَّا أيضاً في حانة كما كان أيضاً مخموراً بشدَّة.

- (Rires) C'est vrai. On était en prison.
لقد كنَّا في الحبس , لقد نسيت بشأن هذا

- On était mariés et amoureux. - Et il t'a trompée. OK, passons un accord.
لقد كنَّا متزوجين عن حب ولقد خانك

Et c'est une longue histoire. Au début On était...
إنها قصة طويلة في البداية كنَّا

Oh, d'accord. On était là d'abord, et il n'y a pas de places assignées.
أوه , حسناً , لقد كنَّا هنا أولاً

On était à l'étage en train de dormir.
كنَّا في الأعلى نائمين في السرير

Tout était bien. On était...
كل شيء كان على ما يرام , لقد كنَّا

On veut redevenir ce qu'On était.
نحن فقط يَعُودُ إلى كيف كنَّا.

On était...
...لقد فوّت للتو مباراة رائعة ، لقد كنَّا كنّا فقط...

On était folles d'inquiétude, on t'imaginait kidnappée et...
لا أصدّق هذا. لقد كنَّا مُضطربين جداً، و قلقين بشأنكِ، و اعتقدنا بأنكِ اختُطِفتِ...

On était ensemble depuis 20 ans.
لقد كنَّا سوياً لـ20 عاماً

On était juste en train de manger.
نحن كنَّا فقط نتناول الغداء

nous avons été rigoureux dans nos efforts axés sur la violence sexuelle, laquelle a un lien direct avec le maintien et le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
لقد كنَّا مبدئيين في تركيزنا على العنف الجنسي المرتبط بصون السلم والأمن الدوليين واستعادتهما.