"كوتيسا" - Traduction Arabe en Français

    • Kutesa
        
    Ma délégation regrette vivement que le sieur Kutesa se soit permis de vociférer des propos qui sont pour nous vexatoires, désobligeants et totalement inacceptables. UN ويأسف وفدي بشدة لأن تعليقات السيد كوتيسا اتسمت بعدم الاحترام والفظاظة وكانت غير مقبولة تماما.
    L'intervention du sieur Kutesa dénote aussi le manque d'engagement et de sincérité de son pays pour la résolution pacifique de la crise dans la région des Grands lacs. UN ولقد أثبت بيان السيد كوتيسا أيضا افتقار بلده للصراحة وعدم مشاركته في التسوية السلمية للأزمة في منطقة البحيرات الكبرى.
    Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit. UN وأحدث السيد كوتيسا الحكيم ثورة في القانون الدولي من خلال إدخاله لمفهوم ما تُسمى الحصانة المؤقتة.
    Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives. UN لقد تجاسر السيد كوتيسا وأشار إلى صعوبة نزع سلاح ما تُسمى القوى السلبية.
    Observations liminaires du Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kutesa UN ملاحظات استهلالية يدلي بها رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا
    1. Allocution du Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kutesa UN 1 - كلمة رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا
    Atoki Ileka se référait à la déclaration prononcée devant l'Assemblée générale par Sam Kutesa, Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda, le 21 septembre 2005. UN وكان سعادة السيد أتوكي إيليكا يشير إلى البيان الذي أدلى به أمام الجمعية العامة الأونرابل سام كوتيسا وزير خارجية جمهورية أوغندا يوم 21 أيلول/سبتمبر 2005.
    15 h 30 Son Excellence Sam Kahamba Kutesa (Ouganda), Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale UN 15:30 سعادة السيد سام كاهامبا كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة
    Le Président, Son Excellence Sam Kutesa (Ouganda), prononce l'ouverture de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale. UN أعلن الرئيس، سعادة السيد سام كوتيسا (أوغندا)، افتتاح أعمال الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.
    Allocution du Président de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kahamba Kutesa (Ouganda) UN خطاب يدلي به رئيس الجمعية العامة، معالي السيد سام كاهامبا كوتيسا (أوغندا)
    11 h 30 Son Excellence Sam Kutesa (Ouganda), Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale (conférence de presse de fin d'année) UN 11:30 سعادة السيد سام كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة (مؤتمر صحفي بمناسبة نهاية السنة).
    S. E. M. Sam K. Kutesa (Ouganda) UN سعادة صاحب المقام السيد سام ك. كوتيسا (أوغندا)
    En remettant en cause le sacro-saint principe de l'intangibilité des frontières issues de la décolonisation, le sieur Kutesa ne fait que dévoiler ce que nous savons déjà, à savoir les visées irrédentistes de son pays sur la République démocratique du Congo en vue de réaliser, pour de pures raisons mercantilistes, < < l'Anschluss > > des provinces orientales de mon pays. UN ومن خلال تشكيك السيد كوتيسا في مبدأ حرمة الحدود المقدس منذ القضاء على الاستعمار فإنه قد كشف النقاب عما كنا بالفعل نعرفه جميعا، أي مخططات بلده لانتزاع أراض من جمهورية الكونغو الديمقراطية ولهدف احتكاري تجاري بحت يتمثل في اغتصاب الأقاليم الشرقية في بلدي.
    Au moment où, grâce à l'action concertée des pays de l'Afrique centrale, de la majorité des pays de la région des Grands Lacs, de l'Union africaine, de l'ONU et des partenaires bilatéraux intéressés, une issue heureuse à ce que d'aucuns ont appelé la Première Guerre mondiale africaine est envisagée, la sortie du sieur Kutesa est des plus malheureuses. UN وتأتي تعليقات السيد كوتيسا في وقت اقتربنا فيه من نهاية سعيدة لما يمكن أن تُسمى الحرب العالمية الأفريقية الأولى، وذلك بفضل الجهود المنسقة لبلدان وسط أفريقيا وأغلب بلدان منطقة البحيرات الكبرى والإتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والشركاء الثنائيين المهتمين، وبذلك تكون ملاحظاته هذه مشؤومة تماما.
    Ici également, les appendices congolais de l'Ouganda, qui sont justement ceux dont le sieur Kutesa souhaite l'intégration au sein des forces armées de la République démocratique du Congo ont, comme le colonel Kakolele Bwambale, pignon sur rue à Kampala. UN علاوة على ذلك، فإن الدمى الكونغولية التابعة لأوغندا - أي نفس الأشخاص الذين يود السيد كوتيسا أن يراهم يندمجون في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية - من أمثال العقيد كاكوليلي بوامبالي، يختبئون براحة في كمبالا.
    M. Kutesa (Ouganda) Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, félicite les organes subsidiaires, les institutions, ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies pour leur contribution aux travaux de la Troisième Commission. UN ١ - السيد كوتيسا (أوغندا) رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة: أثنى على الهيئات الفرعية للأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها على مساهمتها في أعمال اللجنة الثالثة.
    26. M. Kutesa (Président de l'Assemblée générale) dit que l'adoption du projet de résolution démontre clairement l'aptitude de l'Organisation à agir efficacement et rapidement face à des problèmes mondiaux critiques et pressants. UN 26 - السيد كوتيسا (رئيس الجمعية العامة): قال إن اعتماد مشروع القرار يبعث رسالة قوية بشأن قدرة المنظمة على الوفاء بمهمتها بفعالية وبسرعة فيما يتعلق بالمسائل العالمية الحرجة والملحة.
    Le 11 juin 2014, l'Assemblée générale a élu M. Sam Kutesa (Ouganda) Président de la soixante-neuvième session (décision 68/418). UN وفي 11 حزيران/يونيه 2014، انتخبت الجمعية العامة السيد سام كوتيسا (أوغندا) رئيسا لها للدورة التاسعة والستين (المقرر 68/418).
    Son Excellence Sam Kutesa (Ouganda), Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale (suite à la 3e séance plénière de l'Assemblée générale) UN حوالي 16:30 معالي السيد سام كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية (في أعقاب الجلسة العامة الثالثة للجمعية العامة)
    11 heures Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence Ban Ki-moon et le Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kutesa (Ouganda) (sur le nouveau programme de développement durable) (rencontre avec la presse) UN 11:00 معالي السيد بان كي - مون، الأمين العام، ومعالي السيد سام كاهامبا كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة (بشأن الخطة الجديدة للتنمية المستدامة) (مقابلة صحفية)

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus