"كودوغو" - Traduction Arabe en Français

• Koudougou

En tant que mairesse d'une ville française jumelée avec une ville du Burkina Faso (Koudougou), elle a reçu de nombreuses délégations composées uniquement d'hommes.
وبوصفها رئيسة بلدية في مدينة في فرنسا تم جعلها توأما لمدينة كودوغو في بوركينا فاسو، استقبلت كثيرا من الوفود التي لم تكن مؤلفة إلا من الرجال.

En exemple, on peut citer le jugement no 03 du 5 février 2009 du tribunal de travail de Koudougou et le jugement no 067 du 18 mars 2009 du tribunal de travail de Ouagadougou.
وكمثال على ذلك، يمكن ذكر الحكم رقم 03 الصادر في 5 شباط/فبراير 2009 عن محكمة العمل في كودوغو والحكم رقم 067 الصادر 18 آذار/مارس 2009 عن محكمة العمل في واغادوغو.

M. Bonaventure Koudougou
السيد بونافونتور كودوغو

< < Burkina Faso (Ministre Conseiller Bonaventure Koudougou)
" بوركينا فاسو (الوزير المستشار بونافانتور كودوغو)

Sur l'invitation du Président, M. Djedje (Côte d'Ivoire) et M. Koudougou (Burkina Faso) prennent place à la table du Conseil.
بناء على دعوة من الرئيس، شغل كل من السيد كودوغو (بوركينا فاسو) والسيد جيدجي (كوت ديفوار) مقعداً على طاولة المجلس.

M. Bonaventure Koudougou
السيد بونافانتور كودوغو

Ces mesures sont intervenues à la suite d'émeutes dans la ville de Koudougou.
واتخذت هذه التدابير عقب أعمال الشغب التي شهدتها مدينة كودوغو(120).

l'augmentation du nombre de repas servis dans les restaurants universitaires : le nombre de repas servis par les restaurants universitaires entre 2006-2007 et 20082009 est passé de 865 000 à 1 311 530 pour l'Université polytechnique de Bobo ; de 275 410 à 1 201 364 en ce qui concerne l'Université de Koudougou.
زيادة عدد الوجبات المقدمة في المطاعم الجامعية: انتقل عدد الوجبات المقدمة في المطاعم الجامعية بين العامين الجامعيين 2006-2007 و2008-2009 من 000 865 وجبة إلى 530 311 1 وجبة في الجامعة المتعددة التخصصات في بوبو؛ ومن 410 275 وجبة إلى 364 201 1 وجبة في جامعة كودوغو.

Au cours des manifestations organisées en février 2011 pour appeler à la fin de l'impunité, après le décès de Justin Zongo, étudiant décédé alors qu'il était en garde à vue à Koudougou, la police a fait usage de gaz lacrymogènes et a tiré à balles réelles, tuant cinq manifestants.
فأثناء احتجاجات شباط/فبراير 2011 المطالبة بوضع حد للإفلات من العقاب عقب وفاة جوستان زونغو - وهو طالب توفي أثناء الحبس الاحتياطي في كودوغو - استخدمت الشرطة الغاز المسيل للدموع، وأطلقت الرصاص الحيّ على حشود المتظاهرين، فأردت خمسة محتجين قتلى.

M. Koudougou (Burkina Faso) : La délégation burkinabè voudrait joindre sa voix à celles qui l'ont précédée pour vous adresser, Monsieur le Président, ses chaleureuses et sincères félicitations suite à votre brillante élection à la présidence de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
السيد كودوغو (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية): يود وفد بوركينا فاسو أن يشارك الذين سبقونا تقديم التهنئة الحارة والصادقة لكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

Bonaventure Koudougou (Burkina Faso)
بونافونتير كودوغو (بوركينا فاسو)

M. Koudougou
السيد كودوغو

Koudougou
كودوغو

M. Koudougou (Burkina Faso) reconnaît que l'APD à elle seule est insuffisante pour faire reculer l'extrême pauvreté ou lutter contre le changement climatique et qu'elle reste essentiellement volatile, étant liée à des impératifs politiques et budgétaires en perpétuel changement dans les pays développés.
12 - السيد كودوغو (بوركينا فاسو): قال إن المساعدة الإنمائية الرسمية لا تكفي وحدها لمكافحة الفقر المدقع وتغيُّر المناخ، كما أنها غير مستقرة بطبيعتها، لأنها ترتبط بالضرورات المتغيرة للبلدان المتقدمة النمو فيما يتعلق بالسياسة والميزانية.

Burkina Faso : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso, signés le 27 décembre 2007, attestant que Michel Kafando a été nommé représentant du Burkina Faso au Conseil de sécurité, Paul Robert Tiendrebeogo et Bonaventure Koudougou, représentants adjoints, et Antoine Somdah, Ibsen Sifana Koné, Saïdou Zongo, Léopold Bonkoungou et Mariam Fofana, représentants suppléants.
بوركينا فاسو: وثائق تفويض من وزير الخارجية والتعاون الإقليمي في بوركينا فاسو، موقعة في 27 كانون الأول/ديسمبر 2007، تفيد بأن ميشيل كافاندو قد عُيِّن ممثلاً لبوركينا فاسو في مجلس الأمن، وأن بول روبير تييندربيوغو وبونافونتور كودوغو قد عُيِّنا نائبين للممثل، وأن أنتوان سومداه وإيبسن سيفانا كوني وسعيدو زونغو وليوبولد بونكونغو ومريم فوفانا قد عُيِّنوا ممثلين مناوبين.

L'évolution de l'effectif du corps enseignant de l'université de Koudougou a, par contre, été instable ; passant de 200 enseignants en 20062007 à 220 en 2007-2008 puis 185 en 2008-2009 et à 266 en 2010-2011. (Cette régression s'explique par le départ de certains enseignants).
وخلافاً لذلك، ظل تطور عدد الأساتذة في هيئة التدريس في جامعة كودوغو غير مستقر؛ إذ انتقل من 200 أستاذ في العام الجامعي 2006-2007 إلى 220 أستاذاً في العام الجامعي 2007-2008 ثم تراجع إلى 185 أستاذا في العام الجامعي 2008-2009 ثم ارتفع إلى 266 أستاذاً في العام الجامعي 2010-2011، (ويُعزى هذا التراجع إلى مغادرة بعض الأساتذة).