"كوركويرا كابيزوت" - Traduction Arabe en Français

• Corcuera Cabezut

M. Corcuera Cabezut abonde dans le sens du Président.
23- السيد كوركويرا كابيزوت: شاطر الرئيسَ رأيه.

Santiago Corcuera Cabezut
سانتياغو كوركويرا كابيزوت

Santiago Corcuera Cabezut (Mexique)
سانتياغو كوركويرا كابيزوت (المكسيك)

M. Corcuera Cabezut (Mexique) 33
السيد كوركويرا كابيزوت (المكسيك) 33

M. Corcuera Cabezut dit que le dialogue entre le Comité et les représentants des États permet de mieux comprendre les moyens à mettre en œuvre pour renforcer la Convention et améliorer le fonctionnement du Comité en vue d'obtenir des résultats dans la lutte contre les disparitions forcées.
10- السيد كوركويرا كابيزوت: قال إن الحوار بين اللجنة وممثلي الدول يسمح بالفهم الأفضل لوسائل التي ينبغي التوسل بها لتدعيم الاتفاقية وتحسين طريقة عمل اللجنة قصد الحصول على نتائج في مكافحة الاختفاء القسري.

M. Corcuera Cabezut (Mexique), M. López Ortega (Espagne), M. Yakushiji (Japon), M. Hazan (Argentine) et M. Al-Obaidi (Irak) ayant obtenu la majorité requise sont élus membres du Comité des disparitions forcées.
18 - وانتخب المرشحون التالية أسماؤهم في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري بعد حصولهم على الأغلبية اللازمة من الأصوات: السيد كوركويرا كابيزوت (المكسيك)، والسيد لوبيز أورتيغا (إسبانيا)، والسيد ياكوشيجي (اليابان)، والسيد هازان (الأرجنتين)، والسيد العبيدي (العراق).

La cinquième session a été ouverte par le Directeur de la Division des traités relatifs aux droits de l'homme, qui, au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a félicité Santiago Corcuera Cabezut pour son élection et Mohammed Al-Obaidi, Luciano Hazan, Juan José López Ortega et Kimio Yakushiji pour leur réélection, et a remercié Enoch Mulembe pour sa contribution aux travaux du Comité tout au long de son mandat.
وافتتح الدورة الخامسة للجنة مدير شعبة معاهدات حقوق الإنسان، الذي قام باسم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بتهنئة سانتياغو كوركويرا كابيزوت على انتخابه، ومحمد العبيدي ولوسيانو هاسان وخوان خوسيه لوبيث أورتيغا وكيميو ياكوشيجي على إعادة انتخابهم، وبشكر إينوك موليمبي على مساهمته خلال فترة ولايته.

M. Corcuera Cabezut dit que la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu un arrêt historique en déclarant invalide une réserve formulée par le Mexique à l'article 9 de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, qui exclut expressément la compétence des juridictions militaires pour le crime de disparition forcée, estimant que toute réserve à cet égard était contraire à l'objet du traité.
26- السيد كوركويرا كابيزوت قال إن محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أصدرت حكماً تاريخياً بإعلان عدم صلاحية تحفظ أبدته المكسيك على المادة 9 من اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن اختفاء الأشخاص القسري التي تستبعد صراحة اختصاص المحاكم العسكرية في جرائم الاختفاء القسري، إذ اعتبرت أن كلّ تحفظ في هذا الصدد يتعارض مع هدف المعاهدة.