"كوريا الشمالية" - Traduction Arabe en Français

• Corée du Nord
• nord-coréen
• nord-coréens
• nord-coréenne
• le nord
• nord-coréennes
• République populaire démocratique de Corée
• North Korean
• nordcoréens
• Nord Coréen
• LFNKR
• Nord Coréens
• coréenne

La Corée du Nord a accepté de geler son programme nucléaire sous surveillance internationale.
وقد وافقت كوريا الشمالية على تجميد برنامجها النووي وإخضاعه للمراقبة الدولية.

Nous reconnaissons que la Corée du Nord est spéciale et unique à bien des égards, mais cette déclaration n'a pour nous aucun sens.
ورغما عن أننا نعترف بأن كوريا الشمالية خاصة وفريدة في طرق كثيرة شتى، إلا أن هذا الزعم غير معقول لنا.

Elle se réfère ainsi aux mesures que la Corée du Nord était censée prendre.
ثم يشير إلى اﻹجراءات التي من المفترض أن تتخذ كوريا الشمالية.

L'équipage nord-coréen a continué de faire feu contre les navires et la péniche a été coulée après avoir reçu des rafales supplémentaires.
وحين استمر بحارة كوريا الشمالية في إطلاق النار على سفن جمهورية كوريا أُغرقت السفينة بعد إصابتها بمزيد من النيران.

Cependant, la Corée du Nord continue de soupçonner nos intentions.
إن كوريا الشمالية لا تزال متشككة في نوايانا.

Le Japon entend travailler de façon continue avec la Corée du Nord sur ce point.
وتنوي اليابان أن تعمل مع كوريا الشمالية باستمرار فيما يتعلق بهذا الموضوع.

Dans l'immédiat, exigeons de la Corée du Nord le démantèlement complet, vérifiable et irréversible de son programme militaire.
ولنطالب الآن بأن تفكك كوريا الشمالية برامجها العسكرية بشكل كامل قابل للتحقق وغير قابل للرجوع عنه.

Nous avons évoqué la question nucléaire en Corée du Nord dans notre déclaration sur la non-prolifération.
لقد أشرنا إلى المسألة النووية في كوريا الشمالية في إعلاننا عن عدم الانتشار.

Le non-respect de la Corée du Nord est une grave question.
إذ أن عدم امتثال كوريا الشمالية يعد مسألة خطيرة.

Dans ce contexte, nous exhortons la Corée du Nord à reprendre les pourparlers à six et à démontrer une attitude sincère dans le domaine de la dénucléarisation.
وفي هذا الصدد، نحث كوريا الشمالية على أن تعود فوراً إلى تلك المباحثات وأن تقف موقفاً صادقاً من مسألة نزع السلاح النووي.

Nous lui recommandons en effet de retourner à la table des pourparlers à six et de dénucléariser la Corée du Nord.
إذ نود أن نوصي بأن تعود كوريا الشمالية إلى المحادثات السداسية وبأن تتحول إلى منطقة لا نووية.

L'un des pays qui dépensent le plus dans ce domaine est la Corée du Nord, malgré la pauvreté qui frappe sa population.
وتعتبر كوريا الشمالية إحدى أكبر الدول التي تنفق على المجال العسكري، على الرغم من الفقر الذي يعاني منه سكانها.

Au fil des ans, la Corée du Nord a annoncé son retrait du TNP et effectué deux essais nucléaires.
وعلى مر السنين، أعلنت كوريا الشمالية انسحابها من معاهدة حظر الانتشار النووي وأجرت تجربتين نوويتين.

Que signifiera ce changement en pratique pour les points chauds de la planète, tels que la Corée du Nord, le Pakistan et l’Asie centrale ?
ولكن ماذا يعني هذا التغيير في الممارسة العملية في البقاع الساخنة من العالم، مثل كوريا الشمالية وباكستان وآسيا الوسطى؟

Le président vient pour un rendez-vous secret avec un petit groupe de Corée du Nord.
الرئيس قادم من أجل اجتماع سري.. مع مجموعة صغيرة من كوريا الشمالية.

Nous avons de nombreux enfants obèses en Corée du Nord.
عندنا العديد من الأطفال السمينين في كوريا الشمالية.

Oh, nous avons de belles épiceries ici en Corée du Nord.
أوه، عندنا بقالة جميلة المخازن هنا في كوريا الشمالية.

Le régime nord-coréen demeure l'un des principaux détenteurs, avec l'Iran et la Syrie, de la technologie missilière dans le monde.
ولا يزال نظام كوريا الشمالية واحدا من الداعمين الرئيسيين في العالم لانتشار تكنولوجيا القذائف، بما في ذلك إيران وسوريا.

Les transfuges nord-coréens témoignent tous de l'existence de camps pour nains en Corée du Nord.
وقد شهد المرتدون من كوريا الشمالية بدون استثناء على وجود معسكرات جماعية للأقزام في كوريا الشمالية.

Je voudrais saisir cette occasion pour évoquer la situation actuelle relativement à la question nucléaire nord-coréenne.
وأغتنم هذه الفرصة لأتناول الحالة الراهنة فيما يتصل بالمسألة النووية في كوريا الشمالية.

le nord est plus grand que les six autres royaumes combinés.
كوريا الشمالية هو أكبر من الممالك الست الأخرى مجتمعة.

L'avis contient à toutes fins utiles une liste de plusieurs banques nord-coréennes.
ويشمل التعميم قائمة بأسماء بعض مصارف كوريا الشمالية لتسهيل الرجوع إليها.

Avant de parler du traité de paix entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée, je voudrais m'adresser directement à la délégation de la République populaire démocratique de Corée.
وأود التحدث إلى وفد كوريا الشمالية قبل التحدث عن معاهدة السلام بين الولايات المتحدة وكوريا الشمالية.

Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori Database Center for North Korean Human Rights
مركز قاعدة بيانات حقوق الإنسان في كوريا الشمالية

Une fois placés sous la protection du Gouvernement, les réfugiés nordcoréens suivent une formation à Hanawon afin de faciliter leur adaptation sociale.
وعندما يصبح اللاجئون من كوريا الشمالية تحت حماية الحكومة، يتلقون تدريباً في مؤسسة هاناوون لمساعدتهم على التأقلم الاجتماعي.

Mais nous sommes confiants le signal Nord Coréen n'est pas réel.
لكننا واثقين أن إشارة كوريا الشمالية ليست حقيقية

LFNKR révèle que la société nord-coréenne est très homogène.
61- ذكرت منظمة `صناديق توفير أسباب الحياة للاجئي كوريا الشمالية` أن مجتمع كوريا الشمالية هو مجتمع متجانس إلى حد كبير.

Je vous en prie, je n'ai jamais parlé aux Nord Coréens !
أرجوكم, أنا لم أتحدث أبداً مع احد من كوريا الشمالية

Pour ce faire, la Corée du Nord devrait coopérer pleinement avec l'AIEA à la mise en oeuvre de l'accord de garanties et appliquer la Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
ولهذا السبب، يتعين على كوريا الشمالية أن تتعاون تعاونا تاما مع الوكالة الدولية للطاقــة الذريـة في تطبيق اتفــاق الضمانــات وتنفيذ اﻹعلان المشتــرك المعنـي بجعل شبه الجزيرة الكورية لا نووية.