"كومار نيبال" - Traduction Arabe en Français

• Kumar Nepal

Le Comité constitutionnel ne s'est pas réuni depuis le 27 mai, et la présidence de ce comité n'est pas pourvue depuis que l'ancien Président, Madhav Kumar Nepal, a été élu Premier Ministre.
ولم تجتمع اللجنة الدستورية منذ 27 أيار/مايو وقد أصبحت الرئاسة شاغرة بعد انتخاب الرئيس ماضاف كومار نيبال رئيساً للوزراء.

Suite au maintien du blocage, le Parlement n'a toujours pas élu de nouveau Premier Ministre plus de six mois après que le précédent, M. Madhav Kumar Nepal, a accepté de démissionner, situation restée sans solution à la date de soumission du présent rapport, et de nombreux textes de lois importants sont toujours en instance devant le Parlement.
وأدى استمرار المأزق إلى عدم انتخاب البرلمان لرئيس جديد للوزراء بعد أكثر من ستة أشهر من موافقة رئيس الوزراء مادهاف كومار نيبال على التنحي، وهو وضع لا يزال دون تسوية حتى وقت تقديم هذا التقرير، كما لا تزال العديد من القوانين المهمة معروضة على البرلمان.

Le Comité spécial chargé de la supervision, de l'intégration et de la réadaptation du personnel de l'armée maoïste, qui devait se réunir chaque semaine sous la direction du Premier Ministre, Madhav Kumar Nepal, ne s'était à la fin de décembre réuni que cinq fois.
12 - لم تجتمع اللجنة الخاصة المكلفة بالإشراف على أفراد الجيش الماوي وإدماجهم وإعادة تأهيلهم سوى خمس مرات فقط منذ إعادة تنشيطها في أواخر كانون الأول/ديسمبر، وهي المقرر أن يعقد رئيس الوزراء مادهاف كومار نيبال اجتماعاتها أسبوعيا.

La réalisation de progrès notables s'est heurtée à la méfiance constante entre les principaux partis politiques et à l'impasse qui en a résulté, le principal problème étant la question non réglée de la formation d'un nouveau gouvernement après la démission du Premier Ministre, Madhav Kumar Nepal, le 30 juin 2010.
3 - وحال استمرار انعدام الثقة بين الأحزاب السياسية الرئيسية دون إحراز تقدم جوهري، مما أفضى إلى طريق مسدود. ويتركز الخلاف حول مسألة تكوين الحكومة الجديدة في أعقاب استقالة رئيس الوزراء مادهاف كومار نيبال في 30 حزيران/يونيه 2010.

Le 23 mai, Madhav Kumar Nepal a été élu Premier Ministre avec le soutien du MLU, du CN, du MPRF, du Parti démocratique des Madheshi du Teraï (TMDP) et du parti Sadbhawana, ainsi que de 17 partis plus petits représentés à l'Assemblée constituante.
7 - وفي 23 أيار/مايو، انتُخب ماضاف كومار نيبال رئيسا للوزراء بدعم من الحزب الشيوعي الموحّد - الماركسي اللينيني، وحزب المؤتمر النيبالي، ومنتدى حقوق الشعب الماديشي، وحزب التاراي الديمقراطي الماديشي، وحزب صادباوانا، مع 17 من الأحزاب الأصغر الممثلة في الجمعية التأسيسية.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre signée par le Premier Ministre du Népal, M. Madhav Kumar Nepal, par laquelle le Gouvernement népalais demande que le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal soit reconduit pour quatre mois à compter du 15 septembre 2010 (voir annexe).
وأتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة موقعة من رئيس وزراء بلادي الرايت أونرابل مادهاف كومار نيبال بشأن طلب الحكومة تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في نيبال لفترة الأربعة أشهر المقبلة اعتبارا من 15 أيلول/سبتمبر 2010 على النحو المبين في الرسالة (انظر المرفق).

(Signé) Madhav Kumar Nepal
(توقيع) مادهاف كومار نيبال

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 14 septembre 2010 (voir pièce jointe) qu'a signée le Premier Ministre du Népal, S. E. Madhav Kumar Nepal, concernant la demande du Gouvernement népalais tendant à faire proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) pour quatre mois à compter du 15 septembre 2010.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 2010 (انظر الضميمة)، وقعها رئيس وزراء دولتي الرايت أونرابل مادهاف كومار نيبال بشأن طلب حكومة نيبال تمديد فترة ولاية بعثة الأمم المتحدة في نيبال للأشهر الأربعة المقبلة اعتبارا من 15 أيلول/سبتمبر 2010 على النحو المبين في الرسالة.