"كونشيتا" - Traduction Arabe en Français

• Concetta
• Conchita

des propositions proprement dites, non. Mais mademoiselle Concetta n'a aucun doute à son sujet... ses attentions, ses regards...
ولكن "كونشيتا" ليس لديها شك في ذلك، نواياه،ونظراته..

Concetta aura sa dot, mais la fortune des Salina sera divisée en sept parties.
و "كونشيتا"، ستنال مهرها بكل تأكيد ولكن ثروة "سالينا" يجب أن تقسم إلى سبعة أجزاء بعدد أبنائي

Il n'a jamais rien promis à Concetta, donc pas de trahison.
بالنسبة لـ "كونشيتا" فهو لم يقل شيئاً لها لذلك فهو ليس خائناً

Mme Conchita Poncini, Présidente, FIFDU, Comité d'ONG sur la condition de la femme, Genève (Suisse)
السيدة كونشيتا بونسيني، رئيسة، الاتحاد الدولي للجامعيات، لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة، جنيف، سويسرا

Seul le temps pourra dire si Conchita réussira.
فقط الوقت سيخبرنا ما إذا كانت كونشيتا نجحت

— Mme Conchita Poncini, Fédération internationale des femmes diplômées des universités;
- السيدة كونشيتا بونشيني، الاتحاد الدولي للجامعيات؛

Je vais t'expliquer, Concetta est sicilienne, elle n'a jamais quitté l'île.
سأشرح لك: "كونشيتا" فتاة صقلية أصيلة وهي لم تغادر الجزيرة قطّ

Pauvre petit comte, Concetta ne veut rien entendre.
الكونت المسيكن، إنه بلا فائدة "كونشيتا" لا تريد أن تعرف عليه

Et il faut espérer que Concetta et les autres s'habilleront mieux.
وأتمنى أن تكون "كونشيتا" والبقية يرتدون ملابس أجمل من هؤلاء

Pauvre Concetta ! La vérité, c'est qu'elle est encore éprise de toi
"كونشيتا" المسكينة، في الحقيقة هي ما زالت تحبك

Mais Tancredi a un grand avenir devant lui, et Concetta, si passivement vertueuse... si timide, si réservée, comment pourrait-elle l'aider... à gravir les marches glissantes de la nouvelle société ?
ولكن "تانكريدي" لديه مستقبل رائع في انتظاره كيفيمكنلـ "كونشيتا"الفاضلةالخجولةالمحافظة.. أن تسمح لزوجٍ طَموح أن يغير قيمنا الاجتماعية ؟

Mon Père, dites à Concetta que je ne suis pas fâché, qu'on en reparlera lorsqu'il ne s'agira plus de fantaisies romantiques.
أبتِ، أخبر "كونشيتا" أني لست منزعجاً على الإطلاق ولكننا سنناقش الموضوع عندما نتأكد أنه ليس مجرد ... تخيلات رومانسية.

Et moi qui espérais qu'il épouserait Concetta !
تمنيت أن يتزوج "تانكريدي" من "كونشيتا"

Un petit hommage pour mademoiselle Concetta.
هدية صغيرة من أجل الآنسة "كونشيتا"

:: Mme Conchita Poncini, Présidente du Forum ONG-Commission de la condition de la femme, tenu à Genève, a remercié publiquement le représentant de l'Association d'avoir coordonné efficacement l'organisation du Forum.
:: اعتراف السيدة كونشيتا بونشيني، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية لوضع المرأة في جنيف بقيام ممثل الرابطة في جنيف بتنسيق تنظيم المنتدى بفعالية.

Maintenant, écoute-moi, Conchita. Tu m'écoutes bien.
الان استمعي إلي,كونشيتا اسمعيني جيدا

Bien sûr. Mais je parlais de ma cousine Maria Conchita.
لكن كنت أتحدث عن ابنة عمي (ماريا كونشيتا)

453. Mme Conchita Poncini (Fédération internationale des femmes diplômées des universités) a attiré l'attention sur les effets inégaux qu'avait la mondialisation sur les femmes et les hommes.
453- السيدة كونشيتا بونشيني (الاتحاد الدولي للجامعيات) استرعت الانتباه إلى تفاوت آثار العولمة على المرأة والرجل.

diplômées des universités Mme Conchita Poncini
السيدة كونشيتا بونشيني

Conchita dit à tout le monde que je ne suis pas là.
أجل، (كونشيتا) يخبر الجميع بأنّني غير موجود

Je dois descendre pendant que Conchita est encore accro.
قبل أن تمل كونشيتا