"كونمينغ" - Traduction Arabe en Français

• Kunming

L'atelier de Kunming a facilité l'examen constructif des technologies et des expériences du déminage.
لقد يسَّرت حلقة عمل كونمينغ قيام حوار بناء عن تكنولوجيات وخبرات إزالة الألغام.

En janvier 1994, un accord sur la navigation amont et aval sur une partie du Mékong a également été signé à Kunming entre la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao et la Thaïlande.
وفي كانون الثاني/يناير ٤٩٩١، وقﱢع أيضا اتفاق في كونمينغ بين الصين وميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وتايلند ينص على الملاحة في اتجاهين في جزء من نهر الميكونغ. ملاوي

Déclaration de Kunming sur la lutte contre la pauvreté
إعلان كونمينغ بشأن التخفيف من حدة الفقر

Cet atelier était organisé par l'UNESCO, en collaboration avec l'Institut de botanique de Kunming, l'Académie chinoise des sciences, le Jardin botanique tropical du Xishuangbanna et le Comité national chinois.
وقد تولت تنظيم حلقة العمل منظمة اليونسكو بالتعاون مع معهد كونمينغ لعلم النبات التابع للأكاديمية الصينية للعلوم والحديقة النباتية المدارية لأكسيشوانغبانا واللجنة الوطنية الصينية.

En janvier 1994, un accord sur la navigation amont et aval sur une partie du Mékong a également été signé à Kunming entre la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao et la Thaïlande.
وفي كانون الثاني/يناير ٤٩٩١، وقﱢع أيضا اتفاق في كونمينغ بين الصين وميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وتايلند ينص على الملاحة في اتجاهين في جزء من نهر الميكونغ.

Xining Xining/centre-ville Kunming
مدينة كونمينغ/دائرة بانلونغ

Le Réseau international sur les sites naturels sacrés et la conservation de la diversité biologique a été mis en place à l'issue d'un atelier intitulé < < L'importance des sites naturels sacrés pour la conservation de la diversité biologique > > , qui a eu lieu à Kunming et dans la réserve de biosphère du Xishuangbanna (Chine), en février 2003.
20 - انبثقت الشبكة الدولية المعنية بالمواقع الطبيعية المقدسة لحفظ التنوع البيولوجي عن حلقة عمل بعنوان " أهمية المواقع الطبيعية المقدسة في حفظ التنوع البيولوجي " عقدت في محمية المحيط الحيوي كونمينغ وأكسيشوانغبانا في الصين في شباط/فبراير 2003.

25. Au plan international, la Chine a tenu pour la première fois à Kunming, avec l'aide précieuse du réseau australien de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, un séminaire consacré aux méthodes de déminage, à l'élaboration de nouvelles techniques et aux rapports entre l'action antimine et le relèvement social.
25- وعلى الصعيد الدولي، عقدت الصين للمرة الأولى حلقة دراسية في كونمينغ بفضل المساعدة الكبيرة التي تلقتها من الشبكة الأسترالية المنشأة في إطار الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية. وخصصت هذه الحلقة لأساليب إزالة الألغام، واستحداث تقنيات جديدة، وللعلاقة بين عملية مكافحة الألغام والنهضة الاجتماعية.

De fait, le Secrétaire général a fourni des indications utiles aux fins des travaux des conférences spéciales de l'ICAPP et a accueilli avec satisfaction la Déclaration de Kunming sur la lutte contre la pauvreté, adoptée à la conférence spéciale de l'ICAPP tenue à Kunming en juillet 2010, à temps pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
وفوق ذلك وفر الأمين العام إرشادا مفيدا لمداولات الدورات الاستثنائية للمؤتمر ورحب بإعلان كونمينغ بشأن تخفيف حدة الفقر الذي اعتمد في مؤتمر استثنائي عقد في كونمينغ، بالصين، في تموز/يوليه 2010، بوصفه مرجعا للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

La bataille de Wake Island. L'assaut de Kunming.
(معركة جزيرة (ويك (الهجوم على (كونمينغ

Katmandou/Kunming/...
كاتماندو/كونمينغ/...

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Kunming sur la lutte contre la pauvreté, adoptée à la Conférence internationale des partis politiques asiatiques sur la lutte contre la pauvreté tenue du 13 au 18 juillet 2010 à Kunming, dans la province chinoise du Yunnan (voir annexe).
يشرفني أن أحيل طيه إعلان كونمينغ بشأن التخفيف من حدة الفقر، المعتمد في المؤتمر المعني بالتخفيف من حدة الفقر الذي نظمه المؤتمر الدولي للأحزاب السياسية الآسيوية، في كونمينغ بمحافظة يونان، الصين، في الفترة من 13إلى 18 تموز/يوليه 2010 (انظر المرفق).