"كويفي" - Traduction Arabe en Français

• Kouevi

M. Wayne Lord, M. Aiytegan Kouevi et M. Wilton Littlechild, membres de l'Instance permanente, étaient également présents.
كما حضر الدورة السيد وين لورد والسيد آييِتغان كويفي والسيد ويلتون ليتلتشايلد، أعضاء المحفل الدائم.

Parmi les autres membres ayant participé au Groupe de travail, on compte M. Witton Littlechild et M. Ayitegan Kouevi.
وكان من بين الأعضاء الذين حضروا اجتماع الفريق العامل السيد ويلتون ليتل تشايلد، والسيد إيتيغان كويفي.

M. Kouevi a également assisté aux discussions préliminaires de la Banque mondiale à propos de son nouveau programme de dons en faveur des populations autochtones.
كما حضر السيد كويفي المناقشات الأولية للبنك الدولي بشأن مبادرته الأخيرة، مرفق المنح للشعوب الأصلية.

M. Kouevi a participé aux travaux du Comité préparatoire du nouveau programme de dons en faveur des populations autochtones mis en place par la Banque mondiale.
وشارك السيد كويفي في اجتماع اللجنة التحضيرية لمرفق المنح للشعوب الأصلية التابع للبنك الدولي.

À la même séance, les membres ci-après de l'Instance ont fait des déclarations : Ayitegan Kouevi et Willie Littlechild.
13 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من أعضاء المنتدى التالية أسماؤهما: ايتيغان كويفي وويلي ليتلتشايلد.

Toujours à la même séance, M. Ayitegan Kouevi, membre de l'Instance, a fait une déclaration résumant le débat tenu sur le thème des droits de l'homme.
75 - وفي الجلسة نفسها أدلى عضو المنتدى ايتيغيان كويفي ببيان أوجز فيه المناقشة المتعلقة بموضوع حقوق الإنسان.

M. Kouevi a participé au Séminaire technique sur les peuples autochtones et tribaux et les critères du développement, organisé sous les auspices de l'Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales.
وشارك السيد كويفي في الحلقة الدراسية التقنية بشأن الشعوب الأصلية والمعايير الإنمائية، التي استضافها التحالف الدولي للشعوب الأصلية والشعوب القبلية للغابات المدارية.

Des rapports d'activité ont été communiqués au secrétariat par le Président, M. Magga, par Mme Njuma Ekundanayo, M. Jacanamijoy, M. Kouevi, M. Tamang, M. Turpo, M. Matias et Mme Trask.
وقد تلقت الأمانة تقارير الأنشطة من الرئيس والسيد ماغا والسيدة نجوما إيكوندانايو والسيد جاكاناميجوي والسيد كويفي والسيد تامانغ والسيد توربو والسيد ماتياس والسيدة تراسك.

M. Kouevi, M. Littlechild et M. Tamang ont assisté à la dixième session du Groupe de travail des Nations Unies chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui s'est tenue à Genève, en septembre 2004.
47 - وحضر السادة كويفي وليتلتشايلد وتامانغ الدورة العاشرة للفريق العامل التابع للأمم المتحدة المعني بمشروع إعلان حقوق الشعوب الأصلية المنعقد في جنيف في أيلول/سبتمبر 2004.

À la mi-octobre, M. Kouevi a participé à un séminaire de l'Organisation internationale du Travail sur la Convention 169 organisé à Rabat (Maroc) par Taymanut.
وفي أواسط تشرين الأول/أكتوبر، شارك السيد كويفي في حلقة دراسية بشأن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 التي يسرها تايمانوت بالرباط في المغرب.

En décembre également, MM. Magga, Tamang et Kouevi ont pris part aux consultations avec la FAO et le FIDA à Rome.
وفي كانون الأول/ديسمبر أيضا، شارك السيد ماغا والسيد تامانغ والسيد كويفي في مشاورات مع منظمة الأغذية والزراعة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية في روما.

M. Kouevi a participé à la trente-quatrième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples tenue du 6 au 20 novembre à Banjul.
وشارك السيد كويفي في الدورة الرابعة والثلاثين للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب، والتي انعقدت في بانجول، بغامبيا في الفترة من 6 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر.

À la 13e séance, le 21 mai, des déclarations ont été faites par Mme Ida Nicolaisen, M. Parshuram Tamang et M. Ayitegan Kouevi, membres de l'Instance.
71 - وفي الجلسة 13، المعقودة في 21 أيار/مايو، أدلى ببيانات أعضاء المنتدى إيدا نيكولايسن وبارشورام تامانغ وإيتيغان كويفي.

E. Droits de l'homme M. Kouevi a participé à la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, organisée à Genève, en juillet 2004, sur le thème < < Peuples autochtones et règlement des conflits > > .
46 - شارك السيد كويفي في الدورة الثانية والعشرين للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين المعقود في تموز/يوليه 2004 في جنيف. وكان الموضوع الرئيسي: " الشعوب الأصلية وحل النزاعات " .

Ayitegau Kouevi (Togo)
أييتيغو كويفي (توغو)

En mars également, M. Turpo a accepté de participer au Colloque sur les plaintes portées par des autochtones devant les tribunaux internationaux, tenu sous les auspices de la University of Michigan (États-Unis), et M. Kouevi a pris part à la Conférence sur le développement durable organisée par l'Assemblée nationale galloise.
وفي آذار/مارس أيضا، وافق السيد تورجو على المشاركة في الندوة المعنية بالشعوب الأصلية في المحافل الدولية، والتي استضافتها جامعة ميتشيغان (الولايات المتحدة الأمريكية) وشارك السيد كويفي في مؤتمر التنمية المستدامة الذي استضافته جمعية ويلز الوطنية.

Y est en particulier évoqué le séminaire sur les populations autochtones et l'alimentation et l'agriculture que la FAO a organisé à Rome les 16 et 17 décembre 2003, avec la participation de trois représentants de l'Instance permanente : M. Ole Henrik Magga (Norvège), Président de l'Instance permanente, M. Ayitégan Kouevi (Togo) et M. Parshuram Tamang (Népal).
كما يشار بشكل خاص إلى الحلقة الدراسية التي عقدتها الفاو بشأن الشعوب الأصلية والأغذية والزراعة في روما يومي 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر 2004، بمشاركة ثلاثة من ممثلي المنتدى الدائم، وهم: السيد أولي هنريك ماغا (النرويج)، رئيس المنتدى، والسيد آيتيغان كويفي (توغو)، والسيد بارشورام تامانغ (نيبال).