"كيتزال" - Traduction Arabe en Français

• quetzales

115. Les investissements privés dans le secteur de la construction en décembre 1991 se sont élevés à 41 327,9 millions de quetzales, dont
٥١١- وفي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، بلغت قيمة أعمال التشييد التي قام بها القطاع الخاص ٩,٧٢٣ ١٤ مليون كيتزال.

Le secteur public a investi 75 366,8 millions de quetzales dans le bâtiment.
وبلغت استثمارات القطاع العام ٨,٦٦٣ ٥٧ مليون كيتزال.

Le budget des forces armées a progressivement été réduit, encore que la Mission ait constaté que le montant en a atteint 1 225 400 000 quetzales pour l'exercice 2000, alors qu'il devait n'être que de 981 millions de quetzales.
فقد تبين للبعثة أنه بينما كانت الميزانية المقررة لتلك السنة 981 مليون كيتزال، بلغت 225.4 1 مليون كيتزال.

Il y a 27 062 retraités qui, en vertu d'un décret récent, perçoivent 516 quetzales par mois (soit moins de 100 dollars des Etats-Unis).
ويبلغ عدد المتقاعدين ٢٦٠ ٧٢ شخصا يتقاضون، بموجب مرسوم صدر مؤخرا، ٦١٥ كيتزال في الشهر )أي أقل من ٠٠١ دولار أمريكي(.

Les réclamations en vue du paiement du salaire minimum de 11,20 quetzales, au lieu des 6 quetzales que les travailleurs touchaient en réalité, ont eu pour résultat des dizaines de licenciements.
وأدت المطالبة القضائية بدفع اﻷجر اﻷدنى البالغ ٠٢,١١ كيتزال، عوضا عن ٦ كيتزال التي كان يتقاضاها فعلا العمال، إلى صرف عشرات العاملين من الخدمة.

34 225,7 millions de quetzales dans les zones urbaines et 7 102,2 millions de quetzales dans les zones rurales.
ومن هذا الرقم اﻹجمالي تم استثمار ٧,٥٢٢ ٤٣ مليون كيتزال فــي المناطـــق الحضرية، و٢,٢٠١ ٧ مليون كيتزال في المناطق الريفية.

128. Les crédits consentis au secteur privé se sont élevés à 7 253,4 millions de quetzales.
٨٢١- بلغت قيمة الائتمانات المقدمة للقطاع الخاص ٤,٣٥٢ ٧ مليون كيتزال.

129. Les crédits nets consentis au secteur public ont enregistré des soldes négatifs en novembre 1992 qui ont atteint 215,5 millions de quetzales.
٩٢١- ويظهر صافي الائتمانات للقطاع العام رصيداً مديناً يصل إلى ٥,٥٣٢ مليون كيتزال في تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١.

134. Le taux de change d'un dollar des Etats-Unis était de 5 292 quetzales à la fin novembre 1992.
٤٣١- وفي نهاية شهر تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١، كان سعر صرف الدولار اﻷمريكي ٢٩٢,٥ كيتزال.

C'est ainsi que même dans le FRI, des postes avaient été vendus pour 1 500 quetzales à des analphabètes ou à des personnes qui étaient fichées par la police ou qui avaient fait l'objet d'un mandat d'arrêt.
ويشمل ذلك منح وظائف في القوة المعروفة باسم قوة رد الفعل السريع مقابل ١٥٠٠ كيتزال الى أشخاص أميين، وأشخاص لهم صحيفة سوابق لدى الشرطة وصدرت ضدهم أوامر بالتوقيف.

Le salaire de base, pour un travailleur agricole, est de 14 quetzales par jour (environ 2,50 dollars des Etats-Unis); dans d'autres domaines, il est de 11,20 quetzales.
ويبلغ اﻷجر اﻷساسي لعامل زراعي ٤١ كيتزال يوميا )حوالي ٠٥,٢ دولار أمريكي(، ولسائر الفروع ٠٢,١١ كيتزال.

Au cours de la période à l'examen, la Banque de développement rural (Banco de Desarrollo Rural) a augmenté de façon notable son portefeuille de crédits, qui est passé de 170 millions de quetzales en 1995 à plus d'un milliard à fin 2000.
53 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام مصرف التنمية الريفية بزيادة كبيرة لحوافظ الائتمانات، من 170 مليون كيتزال في عام 1995 إلى أكثر من 000 1 مليون كيتزال في نهاية عام 2000.

Sa part dans le produit intérieur brut (PIB) s'est élevée en 1989 à 2 452,8 millions de quetzales (12,7 p. 100 du PIB).
وبلغت مساهمة هذه القطاعات في الناتج القومي اﻹجمالي ٨,٢٥٤ ٢ مليون كيتزال )٧,٢١ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي(.

Les politiques de crédit élaborées par les autorités monétaires se sont traduites par un solde négatif des crédits de la Banque du Guatemala à l'administration centrale de 460 millions de quetzales en décembre 1992.
وبناء على السياسات الائتمانية التي وضعتها السلطات النقدية، فقد سمح للحكومة المركزية بأن يصل رصيدها المدين لبنك غواتيمالا إلى ٠٦٤ مليون كيتزال حتى كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١.

137. Les recettes totales jusqu'en août 1992 ont atteint 3 695,5 millions de quetzales et le total des dépenses s'est élevé à 3 340 millions de quetzales, ce qui a dégagé un excédent budgétaire de 355,5 millions de quetzales.
٧٣١- وحتى نهاية آب/أغسطس ٢٩٩١، بلغ مجموع ايرادات الميزانية ٥,٥٩٦ ٣ مليون كيتزال؛ وبلغ حجم اﻹنفاق ٠٤٣,٣ مليون كيتزال. وكان فائض الموازنة ٥,٥٥٣ مليون كيتزال.

f) Recevoir des fonds publics, à raison de deux quetzales par suffrage légalement exprimé en leur faveur, à condition que le parti ait obtenu au moins 4 p. 100 du total des suffrages valables aux élections générales.
)و( الحصول على دعم من الدولة بمعدل ٢ كيتزال عن كل صوت يُدلى به بصورة قانونية لصالحها، شريطة أن يحصل الحزب المعني على ٤ في المائة على اﻷقل من اﻷصوات الصحيحة في أي انتخابات عامة.

Par ailleurs, les recettes douanières ont progressé de 10,7 %, passant de 993 millions de quetzales (198,6 millions de dollars) au premier semestre de 1993 à 1 100 millions de quetzales (220 millions de dollars) au premier semestre de 1994.
ومن ناحية أخرى، تحسن التحصيل الجمركي بنسبة ١٠,٧ في المائة، من ٩٩٣ مليون كيتزال )١٩٨,٦ مليون دولار( في النصف اﻷول من عام ١٩٩٣ الى ١٠٠ ١ مليون كيتزال )٢٢٠ مليون دولار( في النصف اﻷول من عام ١٩٩٤.

Dans le budget de 1998, il est prévu d’allouer au secteur du logement, conformément aux Accords de paix, 1,5 % des ressources, soit un montant de 157 millions de quetzales (25 907 590 dollars des États-Unis).
٩٤ - وفيما يتعلق بقطاع اﻹسكان، تتوخى ميزانية ٨٩٩١ اﻹسهام بنسبة ٥,١ في المائة من اﻹيرادات الضريبية تخصصها لذلك القطاع، كما تشترط اتفاقات السلام. ويصل المبلغ المعتمد إلى ٧٥١ مليون كيتزال )٥٩٠ ٩٠٧ ٢٥ دولارا من دولارات الولايات المتحدة(.

Avec ces ressources internes, auxquelles s’ajoute un prêt de la Banque interaméricaine de développement (BID), le Ministère des communications estime qu’on pourra résoudre les problèmes de logement de 100 000 familles en deux ans, par l’intermédiaire du Fonds guatémaltèque du logement (FOGUAVI) qui sera l’entité chargée de financer 75 % du coût total, à concurrence de 12 000 quetzales (1 980 dollars des États-Unis) par foyer.
وترى وزارة الاتصالات أن هذه الموارد المحلية، باﻹضافة إلى قرض مقدم من مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، ستمكن نحو ٠٠٠ ٠٠١ أسرة، خلال عامين، من حل المشاكل التي تواجهها فيما يتعلق باﻹسكان، وذلك من خلال الصندوق الغواتيمالي لﻹسكان، الذي سيكون الهيئة المسؤولة عن تقديم دعم يبلغ ٥٧ في المائة من التكاليف اﻹجمالية، بحــد أقصـى قــدره ٠٠٠ ٢١ كيتزال لكل مسكن.