"كيرسانوف" - Traduction Arabe en Français

• Kirsanov

Ayant achevé l'examen de la communication no 1864/2009 présentée Vladimir Kirsanov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1864/2009، الذي قدمه إليها فلاديمير كيرسانوف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

M. Communication no 1864/2009, Kirsanov c. Bélarus
ميم - البلاغ رقم 1864/2009، كيرسانوف ضد بيلاروس

Communication présentée par: Sergei Kirsanov (non représenté par un conseil)
المقدم من: سيرغي كيرسانوف (لا يمثله محام)

Vladimir Kirsanov (non représenté par un conseil)
المقدم من: فلاديمير كيرسانوف (لم يمثله محام)

Sergei Kirsanov (non représenté par un conseil)
المقدم من: سيرغي كيرسانوف (لا يمثله محام)

Danemark), no 475/2011 (Nasirov c. Kazakhstan), no 477/2011 (Aarrass c. Maroc), no 478/2011 (Kirsanov c. Fédération de Russie), no 481/2011 (K. N., F. W. et S.N. c.
ضد أستراليا)، ورقم 466/2011 (ألب ضد الدانمرك)، ورقم 475/2011 (ناصيروف ضد كازاخستان)، ورقم 477/2011 (أعراس ضد المغرب)، ورقم 478/2011 (كيرسانوف ضد الاتحاد الروسي)، ورقم 481/2011 (ك.

La communication no 478/2011 (Kirsanov c. Fédération de Russie) concernait un ressortissant russe né le 30 novembre 1969.
142- الشكوى رقم 478/2011 (كيرسانوف ضد الاتحاد الروسي) تتعلق بأحد مواطني الاتحاد الروسي، مولود في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1969.

Vladimir Kirsanov (non représenté par un conseil)
فلاديمير كيرسانوف (لم يمثله محام)

Le Comité a rendu une décision similaire dans les affaires nos 1851/2008 (Sekerko c. Bélarus), 1864/2009 (Kirsanov c. Bélarus), 1903/2009 (Youbko c. Bélarus), 1910/2009 (Zhuk c.
وقد اتخذت اللجنة قراراً مماثلا في القضايا رقم 1851/2008 (سيكيركو ضد بيلاروس)، ورقم 1864/2009 (كيرسانوف ضد بيلاروس)، ورقم 1903/2009 (يوبكو ضد بيلاروس)، ورقم 1910/2009 (جوك ضد بيلاروس)، ورقم 1919-1920/2009 (بروتسكو وتولشين ضد بيلاروس) و1948/2010 (تورشينياك وآخرون ضد بيلاروس).

Dans l'affaire no 1864/2009 (Kirsanov c. Bélarus), la plainte de l'auteur portait sur le refus de l'État partie d'autoriser la tenue d'un piquet destiné à attirer l'attention du public sur la politique menée par l'État contre les partis d'opposition et les mouvements populaires et à protester contre la tentative de démantèlement du Parti communiste bélarussien.
232- وفي القضية رقم 1864/2009 (كيرسانوف ضد بيلاروس)، اشتكى صاحب البلاغ من رفض الدولة الطرف الترخيص له بعقد اعتصام بهدف إثارة انتباه الجمهور إلى سياسة الدولة التي تنتهجها ضد الأحزاب السياسية المعارضة والحركات الشعبية ومن أجل الاحتجاج على محاولة الدولة تفكيك الحزب الشيوعي في بيلاروس.

Pendant la période considérée, des opinions individuelles ont été jointes aux constatations et décisions du Comité concernant les communications nos 1796/2008 (Zerrougui c. Algérie), 1798/2008 (Azouz c. Algérie), 1831/2008 (Larbi c. Algérie), 1864/2009 (Kirsanov c.
154- وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، ذُيّلت آراء اللجنة وقراراتها بآراء فردية في القضايا رقم 1796/2008 (زروقي ضد الجزائر)، ورقم 1798/2008 (عزوز ضد الجزائر)، ورقم 1831/2008 (العربي ضد الجزائر)، ورقم 1864/2009 (كيرسانوف ضد بيلاروس)، ورقم 1865/2009 (سيداي ضد نيبال)، ورقم 1874/2009 (ميهوبي ضد الجزائر)، ورقم 1879/2009 (أ.