"كيفيّة" - Traduction Arabe en Français

• façon dont
• manière dont
• comment je
• comment il
• comment te
• comment le
• apprendre à
• comment faire
• savoir comment

J'ai entendu parler de la façon dont ils contraignent les gens à participer.
سمعتُ حكاياتٍ.. إشاعاتٍ عن كيفيّة إجبارهم الناس للّعب، و لكنّي لم أصدقها مع ذلك

Avez-vous des livres sur la façon dont on écrit des livres ?
هل لديك كتب عن كيفيّة تُكتب الكتب؟

Après je pourrais te parler de la manière dont créer un compte bancaire international.
ثمّ يمكنني إطلاعكِ بالتفصيل على كيفيّة إنشاء حساب مصرفيّ دوليّ

Vous venez ici raconter des conneries sans intérêt sur mon business et comment je le gère, parce que vous pensez que cela va m'impressionner ?
إذا أتيت هنا لتتحدّثي ببعض التفاهات عن أعمالي و كيفيّة إدارتي لها لأنك تظنّين أنك سوف تتركين انطباعاً لي

Ne me regarde pas. Je comprends à peine comment il est en vie.
لا تنظرا إليّ، إنّي بالكاد أفهم كيفيّة إحياءه.

Ne sais-tu pas comment te servir d'un haricot magique ?
ألا تعرف كيفيّة استعمال حبّة فاصولياء سحريّة؟

Elle voulait que je copie des infos numériques depuis son disque dur, elle savait pas comment le faire.
أرادتني أن أنسخ بعض التسجيلات الرقميّة من القرص الصلب، لكنّها لم تكن تعرف كيفيّة نسخهم.

Je vais t'apprendre à faire face à ces bandits pour qu'ils ne montrent plus jamais leur visage dans ce royaume.
سأعلّمك كيفيّة التصدّي لقطّاع الطرق هؤلاء كيلا يطلّوا بوجوههم على مملكتك ثانيةً

Tu vois, c'est marrant. Nous apprenons comment faire des choses différentes
أترون، هذا مُمتع، إننا نتعلّم كيفيّة فعل أشياء مُختلفة.

Je suis un écrivain et je suis obligé de savoir comment l'histoire se finit.
أنا كاتب بوليسي وأنا مُجبر على معرفة كيفيّة إنتهاء القصّة.

Nous n'avons jamais parlé de la façon dont tu gères toutes ces choses.
لم نتحدّث عن كيفيّة تعاملك مع كلّ ذلك.

Personne ne peut m'apprendre la façon dont pense un Power.
{\fnAdobe Arabic}لا أحد غيرك يُمكنه تعليمي كيفيّة تفكير "ذوي القُوى".

J'ai vraiment peur de la façon dont il va réagir.
أنا مذعورة من كيفيّة ردّة فعله

Elle était sur leur dos constamment à cause de la manière dont ils traitaient leur bétail.
كانت تنصحهم طوال الوقت حول كيفيّة مُعاملتهم لمواشيهم.

C'est l'étude de la manière dont les choses sont vraies ou fausses.
إنه دراسة كيفيّة الأمور بأنها صحيحة أم خاطئة.

Je ne suis pas sûr comment je sais, mais je le sais.
لست متيقّنًا من كيفيّة معرفتي لذلك، لكنّي لن أضعف

Je t'ai dit que je voulais te montrer comment je gère les choses que tu traverses.
أخبرتك أنّي وددت أن أريك كيفيّة معالجة الأمور التي تخوضينها.

Pas tant pour ce qu'il fait, mais comment il le fait.
ليس الأمر فيما يفعله، بل في كيفيّة فعله.

Quand tu descends du ciel et ne sais plus comment te comporter...
أنّك انحدرت من السماء ولم تعد تعرف كيفيّة أن تكون مؤباً

Parce que tu le laisse te controler. Tu l'as toujours fait. Je suis juste là pour t'aider à apprendre comment le combattre.
لأنّكَ دائماً ما تجعلها تتحكّم بكَ وسأعلّمكَ الآن كيفيّة مقاومتها

J'ai mis vingt ans à apprendre à colorier en dehors des lignes.
لقد قضيتُ العقدين الماضيين أتعلّم كيفيّة عدم الانسجام.

Je dois surtout comprendre comment faire parler ces câbles... à tous les câbles qui sont là-haut.
أقصد أن عليّ تبيّن كيفيّة جعل كلّ التسليكات التي بالأسفل هنا تشغّل كلّ التي بالأعلى.

Je leur ai dit de vérifier les videos de CCTV, pour savoir comment la Ferrari s'est écrasée.
طلبت منهم تفحّص أقرب كاميرا مرور لتبيّن كيفيّة تحطّم السيّارة.