"كيف يكون هذا" - Traduction Arabe en Français

• Comment est-ce
• Comment c'est
• En quoi est-ce
• En quoi c'est
• Comment ça
• ce que ça
• Comment cela pourrait-il être
• comment ce

Je ne comprends pas, Monsieur le Président. Comment est-ce possible?
لا أفهم سيدي الرئيس، كيف يكون هذا ممكناً؟

Mais vous avez la même apparence qu'il y a 30 ans. - Comment est-ce possible ?
لكنّك تبدو تماماً كما كنتَ قبل ثلاثين سنةٍ خلتْ كيف يكون هذا ممكناً؟

Si tu crois vraiment ça, Comment est-ce que ça peut aller ?
حسناً، إن كنت تؤمن بهذا حقاً، كيف يكون هذا جيد ؟

Je ne sais pas Comment c'est possible, mais il est de plus en plus bizarre.
،لا أعلم كيف يكون هذا ممكناً لكنه يزداد غرابة

Comment c'est possible que tu aies des relations sexuelles et pas moi?
.. كيف يكون هذا معقولاً بأن تمارس الجنس وأنا لا ؟

Et En quoi est-ce différent du doute ?
حسنا، كيف يكون هذا مختلفا عن التشكيك بالذات؟

Je vois pas En quoi c'est une excuse pour pas aider.
مازلتُ لا أرى كيف يكون هذا عذراً لعدم مساعدتنا.

On a été percuté par un train et pourtant, on est là, debout. Comment est-ce possible?
لقد صدمنا قطار، وها نحن واقفان هنا كيف يكون هذا ممكنًا؟

Je l'ai entendu comme s'il était à coté de moi. Comment est-ce possible ?
سمعته وكأنه كان بجانبي كيف يكون هذا ممكنًا؟

Quand la moitié du Cachemire est au Pakistan, Comment est-ce possible? Un référendum doit inclure tout le Cachemire,
عندما نِصْف كشمير محتلّةُ مِن قِبل باكستان، كيف يكون هذا محتمل؟

Il est dans le coma, Comment est-ce possible?
الفتي دخل في غيبوبة منذ أسبوع كيف يكون هذا ممكنا ً ؟

Tu apparaissais dans mes rêves. Comment est-ce possible alors que je ne t'avais jamais vu avant?
أنت كنت تظهر في أحلامي كيف يكون هذا ممكناً حينما أنا لم أرك من قبل ؟

Comment est-ce possible avec tout ces gens ?
كيف يكون هذا ممكن مع وجود كُل هؤالاء القو م؟

Je ne comprends pas Comment c'est moins idiot que ce que je suggère.
أنا فقط لا أفهم, كيف يكون هذا أقل تخلفاً مما اقترح

Comment c'est un accompagnement et pas un dessert, je ne saurai jamais.
كيف يكون هذا هو طبق جانبي وليس التحلية انا لن اعلم ابداً

Beaucoup de coordination sans communication. Comment c'est possible ?
تنسيق كثير من دون اتصال، كيف يكون هذا ممكناً؟

En quoi est-ce différent de la fois où tu t'es moqué de cette fille qui portait des bottes de cowboy avec des strass?
كيف يكون هذا مختلف عن الوقت الذي سَخرتَ فيه من تلك البنتِ التي ارتدت حذاء راعيِ البقر؟

En quoi est-ce mieux que la nuit que j'avais prévue ? Je ne sais pas.
كيف يكون هذا افضل من الليلة التي خططت لها..

En quoi est-ce différent ?
كيف يكون هذا مختلفا؟

Tu as dit que tu le ferais. En quoi c'est différent ?
قلت أنكّ ستفعل ذلك كيف يكون هذا مختلفاً؟

Pardon, mais En quoi c'est un bon usage de notre temps, exactement ?
آسف, ولكن كيف يكون هذا استثمار جيد لوقتنا بالضبط؟

Je... tu sais, ça fait presqu'un an, mais tu sais Comment ça se passe.
انا اعرف انها كانت منذ سنه لكنك تعرف كيف يكون هذا

Je sais ce que ça fait d'être submergé par l'angoisse et la peur.
أعلم كيف يكون هذا الشعور رغبتكِ في التغلب على الألم والحزن

Comment cela pourrait-il être mon écriture si je ne me rappelle pas l'avoir écrit ?
كيف يكون هذا خطّ يدي إن كنتُ لا أذكر أنّي كتبتُه؟

Il étudie ensuite la nécessité d'un cadre institutionnel renforcé fondé sur les droits de l'homme et démontre comment ce cadre serait bénéfique pour les États.
ثم يستكشف الحاجة إلى إطار مؤسسي معزز يستند إلى حقوق الإنسان، ويبين كيف يكون هذا مفيداً للدول.