"كيلينبرغر" - Traduction Arabe en Français

• Kellenberger

S'adressant au corps diplomatique de Genève, son président, M. Jakob Kellenberger, a rappelé que des représentants de l'institution avaient été les témoins directs des effets du bombardement d'Hiroshima.
وأشار الدكتور كيلينبرغر إلى الخبرة المباشرة للجنة فيما يتعلق بآثار قصف هيروشيما.

Parlant à Genève, M. Moussa a indiqué qu'il évoquerait cette question avec le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Jacob Kellenberger.
وقال السيد عمرو موسى، متحدثا في جنيف، إنه سيناقش المسألة مع رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية، يعقوب كيلينبرغر.

M. Kellenberger : Aux Nations Unies, qui fêtent aujourd'hui leur cinquantième anniversaire, j'ai l'honneur d'adresser les félicitations du Gouvernement suisse.
السيد كيلينبرغر )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أتشرف بأن أتوجه إلى اﻷمم المتحدة، إذ تحتفل اليوم بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها، بتهنئة الحكومة السويسرية.

À cette première séance, un message vidéo du Secrétaire général Ban ki-moon a été diffusé et une allocution a été prononcée par le Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jakob Kellenberger.
وعُرض في جلسته الافتتاحية شريط فيديو يتضمن رسالة الأمين العام بان كي - مون وخطاب رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية الدكتور جاكوب كيلينبرغر.

La Conférence a été ouverte par le Ministre irlandais des affaires étrangères, et la séance inaugurale a également été marquée, entre autres, par un message vidéo du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et par un message prononcé de vive voix par le Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jakob Kellenberger.
وافتَتَح وزير خارجية آيرلندا المؤتمر، واستمع الحاضرون في الجلسة الافتتاحية أيضاً إلى كلمات منها رسالة موجهة، عبر الفيديو، من الأمين العام للأمم المتحدة بان كي - مون وكلمة ألقاها شخصياً رئيس اللجنة الدولية للصليب الأحمر، الدكتور جاكوب كيلينبرغر.

28. M. Kellenberger (Comité international de la Croix-Rouge (CICR)) dit que le CICR sait gré à plusieurs des principaux détenteurs d'armes à sous-munitions d'avoir pris acte des conséquences humanitaires graves de l'utilisation de ces armes et d'être disposés à adopter quelques mesures progressives dans ce domaine.
28- السيد كيلينبرغر (اللجنة الدولية للصليب الأحمر (قال إن اللجنة الدولية تعرب عن امتنانها لعدد من الدول الرئيسية الحائزة للذخائر العنقودية لأخذها في الاعتبار العواقب الإنسانية الخطيرة لاستعمالها ولاستعدادها لاعتماد بعض التدابير التدريجية في هذا المجال.