"كيميائية في المرفق" - Traduction Arabe en Français

• chimiques à l'Annexe
• produit chimique à l'Annexe

Le Comité a examiné un projet de décision élaboré par le Groupe de travail juridique prévoyant l'inscription de 14 produits chimiques à l'Annexe III de la Convention.
ونظرت اللجنة في مشروع مقرر أعده الفريق العامل القانوني ينص على إدراج 14 مادة كيميائية في المرفق الثالث للاتفاقية.

Toutefois, il convient d'envisager cela dans le contexte général de la question de savoir si l'inscription des produits chimiques à l'Annexe III ou leur radiation de cette annexe se justifie suffisamment.
ومع ذلك فإنه من الضروري النظر إلى هذا الأمر في إطار السياق الشامل لبحث الأساس العريض بالقدر الكافي لمدى استئهال إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث أو حذفها منه.

Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam : examen des projets de documents d'orientation des décisions : composés du tributylétain
إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث من اتفاقية روتردام: النظر في مشروع وثيقة توجيه صنع قرارات بشأن:

Tenir compte du fait qu'un abus intentionnel ne constitue pas en soi une raison suffisante pour inscrire un produit chimique à l'Annexe III
مراعاة أن إساءة الاستخدام المتعمدة ليست في حد ذاتها سبباً كافياً لإدراج أي مادة كيميائية في المرفق الثالث

V. Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
خامساً - إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

4. Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam :
4 - إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام:

IV. Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
رابعاً - إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

Il s'ensuit donc que, les Parties pays développés étant supposées jouer un rôle essentiel dans la soumission de notifications de mesures de réglementation finales répondant à tous les critères de la Convention, les notifications des six pays développés situés en dehors de l'Europe sont extrêmement importantes par rapport aux perspectives d'inscription de nouveaux produits chimiques à l'Annexe III de la Convention.
ويعني ذلك أن الإخطارات من ستة بلدان متقدِّمة خارج أوروبا تتسم بأهمية حاسمة لآفاق إضافة مواد كيميائية في المرفق الثالث للاتفاقية، وذلك نظراً لأنه من المتوقع أن تؤدي أطراف البلدان المتقدمة دوراً رئيسياً في تقديم إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية التي تفي بجميع متطلبات الاتفاقية.

Le Comité d'étude des produits chimiques tient compte du fait qu'un abus intentionnel ne constitue pas en soi une raison suffisante pour inscrire un produit chimique à l'Annexe III.
مراعاة أن إساءة الاستخدام بصورة متعمدة ليست في حد ذاتها سبباً كافياً لإدراج أي مادة كيميائية في المرفق الثالث.

Tenir compte du fait qu'un abus intentionnel ne constitue pas en soi une raison suffisante pour inscrire un produit chimique à l'Annexe III.
مراعاة أن إساءة الاستخدام بصورة متعمدة ليست في حد ذاتها سبباً كافياً لإدراج أي مادة كيميائية في المرفق الثالث.

Ceci vient encore renforcer l'idée que l'inscription d'un produit chimique à l'Annexe III n'a pas automatiquement pour résultat l'adoption de mesures nationales visant à interdire son utilisation ou à la réglementer strictement.
ويعزِّز هذا أيضاً وجهة النظر القائلة بأن إدراج مادة كيميائية في المرفق الثالث لا يؤدي تلقائياً إلى إجراءات وطنية لحظر استعمالها أو تقييده بشدة.

Certains représentants avaient déclaré que la substance n'était pas suffisamment dangereuse pour être inscrite et avaient suggéré qu'il était nécessaire d'envisager l'application d'un seuil de danger dans la procédure d'inscription d'un produit chimique à l'Annexe III de la Convention
فقد قال بعض الممثلين إن هذه المادة ليست بالخطورة التي تقتضي إدراجها ورأوا أن هناك ضرورة لبحث ما إذا كان هناك حد للخطورة ينبغي تطبيقه في الإجراء الخاص بإدراج مادة كيميائية في المرفق الثالث للاتفاقية.

Il a souligné que l'inscription d'un produit chimique à l'Annexe III n'était pas une interdiction mais un moyen d'aider les Parties à prendre des décisions en connaissance de cause, à partager des informations et à coopérer afin de promouvoir des échanges commerciaux internationaux sûrs des produits chimiques en vue de protéger la santé humaine et l'environnement.
وأكد أن إدراج أي مادة كيميائية في المرفق الثالث لا يعد حظراً بل هو وسيلة لمساعدة الأطراف على اتخاذ قرارات مستنيرة، وتبادل المعلومات والتعاون في تعزيز سلامة الاتجار الدولي في المواد الكيميائية بهدف حماية الصحة البشرية والبيئة.