"كُلَّ" - Traduction Arabe en Français

• Chaque
• tous les
• toutes

J'imagine qu'avoir une fille qui ramène Chaque soir un autre homme, ça ne doit pas être facile pour une mère.
حَسناً،أَتخيّلُ ان بنتي بترْجعُ للبيت مَع رجل مختلف كُلَّ لَيلة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ علي الأمّ.

Nous nous assurerons qu'il soit à l'heure, à Chaque fois.
سَنَتأكّدُ بأنّه هناك في الوقت المناسب، كُلَّ مَرَّةٍ

J'ai une ambulance spéciale "gros-porteur" juste devant, mais Chaque fois qu'on l'a bougée d'un pouce, elle a commencé à crier.
كَانَ عِنْدي سيارة إسعاف جسمِ عريضةِ خاصّةِ خارج جبهة، لكن كُلَّ مَرَّةٍ تَزحزحنَاها بوصةَ، بَدأتْ بالصُراخ.

Depuis qu'on s'est rencontrés, on est ensemble tous les soirs.
منذ أن إجتمعنَا، نحن كُنّا سوية كُلَّ لَيلة.

Je pense que tous les couples connaissent dans leur vie des moments charnières.
.. الآن، أنا أظنُّ أنَّ كُلَّ زوجين يمرّان بالكثير من اللحظات عندما يشعران بالوصول لمُفترق طُرق

On l'a donc fait toutes les nuits pour rien ?
تَعْني بأنّنا نُجامع كُلَّ لَيلة بلا شيء ؟

Ma fille a un portable, et maintenant elle m'appelle toutes les 5 minutes.
لقد إبتعتُ لإبنتي هاتفًا خلويًّا، والآن هي تتّصل بي كُلَّ خمس دقائق.

Chaque rapport est examiné par l'équipe d'examen, qui formule des recommandations au Groupe d'examen de l'application.
ويستعرضُ فريق الاستعراض كُلَّ تقرير ثم يقدّم توصيات إلى فريق استعراض التنفيذ.

Chaque rapport est examiné par l'équipe d'examen, qui formule des recommandations au Groupe d'examen de l'application.
وتستعرضُ فرقةُ الاستعراض كُلَّ تقرير ثم تُقدِّم توصيات إلى فريق استعراض التنفيذ.

Je vois ce regard dans tes yeux à Chaque fois que tu me poses une de tes questions à propos d'où j'étais et ce que j'étais en train de faire.
أَراك. أَرى بأنّ النظرةِ في عينِكِ كُلَّ مَرَّةٍ تَسْألُني إحدى أسئلتِكِ حول حيث كان أنا

Il portait ça à Chaque fois qu'il lui parlait.
هو كَانَ يَلْبسُه كُلَّ مَرَّةٍ تَكلّمتْ معه.

Tu penses que Chaque fille que tu rencontres est ton âme-sœur.
كُلَّ فتاةٍ تقابلها تعتقدُ أنّهاَ رفيقة روحك.

Ce pouvoir, Chaque fois qu'il répare un chromosome fétal, il endommage l'un des siens.
هذه القدرةِ،فى كُلَّ مَرَّةٍ يعيد ترتّيبُ كروموسوم جنيني يُتلفُ مالديه

Je veux dire, vos gênes mutent à Chaque fois que vous soignez un foetus.
أَعْني، جيناتكَ تتُبدّلُ فى كُلَّ مَرَّةٍ تَشفي جنين

A Chaque fois que vous êtes quelque part,
في كل مكان تَذْهبُ، كُلَّ مَرَّةٍ تَستديرُ،

Kimber qui passe tous les soirs avec un bon repas.
تحُصُل على كامبر مَع وجبة طعام حارة كُلَّ لَيلة.

Alors... je veux que tu me promettes d'appeler tous les soirs à 21h00.
لذا، موافقة، أُريدُك أَنْ تَعدَ إدعُني كُلَّ لَيلة في 9:

C'est tous les soirs pareil.
إسألْها. نحن نَعمَلُ الشيء نفسه كُلَّ لَيلة.

Je pensais que tu aurais autre chose à faire que de me voir tous les soirs.
إعتقدتُ بأنّك سَيكونُ عِنْدَكَ أشياءُ أخرى لمِنْ يَراني كُلَّ لَيلة.

toutes les nuits, je la revois, lacérée de coups de couteaux...
أَذْهبُ للنَوْم كُلَّ لَيلة أفكر في إمرأة بـ 8 جروحِ طعن

Je m'excuse pour toutes les fois que je t'ai déçue, cette fois-ci particulièrement.
أَعتذرُ عن كُلَّ مَرَّةٍ فَشلتُك. خصوصاً هذة المرة.

Je pensais pas qu'on passerait toutes les nuits ensemble.
أنا مَا إعتقدتُ نحن سَنَكُونُ سوية كُلَّ لَيلة.