"كُل مرة" - Traduction Arabe en Français

• chaque fois

chaque fois que je tourne le dos, tu trouves quelque chose de plus important à faire que notre mariage.
فى كُل مرة ألتف بها يكون لديكٍ شئ أكثر أهمية لفعله أكثر من الإهتمام بزفافنا

chaque fois, tu donnes un peu de toi-même à l'autre personne.
كُل مرة,تمنحين جزء من نفسك للشخص الذي تكونين برفقته

Les chasseurs de jour sont malins et insaisissables, mais on les a vu faire surface près d'ici auparavant, seulement pour les perdre à chaque fois.
صيّادو الشمس أذكياء و مراوغون لكنّنا رأيناهم على السطح بالقرب من هنا من قبل لكنّنا نخسرهم في كُل مرة

chaque fois que vous dites que vous ne savez rien, je crois le contraire.
كُل مرة تقول فيها أنك لا تعرف أي شيء يجعلني أفكر في أنك تعرف شيئًا

chaque fois que je vais dans le futur, je ramène mon Moi futur pour m'aider. Bonjour.
في كُل مرة أزور فيها المستقبل، أعيد نفسي المستقبلية لتساعدني.

Il y a au moins trois morts chaque fois qu'il en donne une.
على الأقل سيموت 3 أشخاص، في كُل مرة يذهب إلى الحفلة.

À chaque fois que je me regarde dans le miroir, je vois une petite fille.
في كُل مرة أنظر إلى المرآة .أرى فتاة صغيرة

chaque fois que je les tiens et les regarde dans les yeux, je pense comprendre pourquoi.
كُل مرة أمسك بِهم بين يديّ وأنظُر إلى أعيُنَهُم، الأمر أشبه بكما لو أنني فهمت بالضبط لماذا.

J'offre à Pierre une bière chaque fois que je perds.
سأشتري لـ"بيير" بيرة فى كُل مرة أخسَرُ فيها.

C'était un horrible et hédoniste petit spectacle itinérant, qui apparaissait dans un nouveau lieu insoupçonné à chaque fois.
لقد كان عرض فظيع ممتع قليلاً، الذي يظهر بمكان جديد وغير معروف في كُل مرة.

chaque fois que je t'ai vu, tu regardais par terre.
،أتعلم في كُل مرة أراك في قاعة السينما .عينيك تنظر إلى الأرض

chaque fois que l'on tire à pile ou face, je perd.
أنه كُل مرة نلقي بها عُملة ينتهي بي الأمر على الجانب الخاسر

chaque fois qu'on prend une commande, on pique le numéro de la carte.
في كُل مرة نأخُذ طلباً نسرقُ رقم بِطاقَة الائتمان

Et chaque fois, ces nouvelles entités sont plus petites, et contiennent moins d'énergie.
و في كُل مرة تكون تلكَ الكينونات الجديدة أصغَر تحتوي على طاقَة أقَّل

Sans savoir, en mon for intérieur, que mon cœur cessait de battre chaque fois qu'il me regardait.
بدون معرفة، خاصتاً أن قلبي توقف للحظه في كُل مرة ينظر إلى.

Pourquoi chaque fois que le téléphone sonne, quelqu'un serait en train de mourir ?
لماذا في كُل مرة نتهاتف و أنتم تظنون أن أحداً ما يحتضر؟

À chaque fois qu'on se voit, on ressasse les mêmes conneries.
في كُل مرة أراك فيها و نحن ندخل هذا النقاش.

A chaque fois qu'on était tous les trois il y avait toujours comme un malaise.
كُل مرة نخرج بها نحنُ الثلاث، يبدو وكأن هناكَ فيلاً بالغرفة

- A chaque fois que tu rennais, ça éloigne Daniel de sa glorieuse place au Paradis.
في كُل مرة تولدين فيها أنتي تبعدين (دانيل) عن مكانه الصحيح في السماء.

Et il acceptera. A chaque fois.
و سوف يفعل هذا الأمر في كُل مرة.