"كُل هذا" - Traduction Arabe en Français

• tout ça
• tout ce
• tout cela
• Tout est

Et si tu m'avais traité comme un être humain, si tu m'avais juste parlé, peut-être qu'on aurait pu éviter tout ça.
و إن كنتَ قد عاملتَني كإنسان إن كنتَ فقط تكلّمتَ معي لربّما قد تجنّبنا كُل هذا.

C'est un peu contraire au but de tout ça.
هذا سيفشل الغرض من كُل هذه الحفلة أنا لم أوافق على كُل هذا

tout ça serait arrivé et peu importe que ça ait été toi ou moi dans ce bureau.
كُل هذا كان سيحدُث سواء كنتَ أنت في المكتب أو أنا

tout ce temps. J'ai essayé de faire la bonne chose.
كُل هذا الوقت ، كُنت أُحوال أن أفعل الشئ الصحيح.

Quand son père aura hérité de tout cela, elle n'aura rien.
عندما كُل هذا يذهب لوالدها، فلن يتبقى أي شيء لها.

T'as pas à nous acheter tout ça.
لا يتوجب عليكِ أن تحضرين كُل هذا. شكراً لكِ.

tout ça, c'était un geste romantique, n'est-ce pas?
كُل هذا كان عبارة عن لفتة رومانسية، أليس كذلِك؟

Donc, si on récupère le bouquin dans la voiture, on peut éviter tout ça.
لذا، إذا حصلنا على الكِتاب من السيارة... فبِإمكاننا تجنب كُل هذا

Excuse moi, c'est encore un peu dur de comprendre tout ça.
آسفة، لازال من الصعب لي أن أعي كُل هذا

Et quand j'absorbe tout ça dans mon cœur et mon esprit, je me sens grandi.
و عندما أقيسُ كُل هذا بقلبي و عقلي ترتفعُ معنوياتي به.

J'ai déjà dit tout ça au pédé avant vous.
و لقد ذكرتُ كُل هذا الكلام للشاذ الذي جاء قبلك.

Avant tout ça on vivait ensemble dans cette maison, comme mari et femme.
قبلَ كُل هذا الجنون, عشنا سوياً في هذا المنزل, كزوج وزوجة

J'essaye de trouver comment je vais pouvoir expliquer tout ça sans passer pour un idiot, désormais.
أحاول أن أعرف كيف أفسر كُل هذا بدون أن أبدو كأبله الآن.

Sans moi, t'aurais pas tout ça.
ما كان لديك كُل هذا لو ما كنتُ أنا موجود.

Si j'avais eu le dossier, j'aurais pu éviter tout ça.
إذا أرسلت ليّ الملف بسرعة، ربما بمقدوري منع كُل هذا.

Je n'ai rien promis du tout. Je ne veux pas me retrouver au milieu de tout ça.
أنا لا أعد بأي شيء فأنا لن أتدخل وسط كُل هذا

Avant que tout ça n'arrive, je vivais à New-York.
قبل حدوث كُل هذا كنتُ أعيش في مدينة "نيويورك"

Êtes-vous vraiment d'accord avec tout ça ?
هل أنتِ موافقة حقّاً على كُل هذا ؟

Hé, quand tout ce truc d'invasion sera terminé,
مرة واحدة عندما ينتهى كُل هذا الشيئ عن الغزو

Bien, peut etre fais tu tout cela pour tes patrons, dans ce cas ils s'en foutrons si je leur en parle.
حسنٌ، ربما أنتَ تفعل كُل هذا لرؤسائك وفي تلكَ الحالة لن يمانعوا عندما أخبرهم بخصوص هذا

Tout est de ma faute.
كُل هذا كان خَطَئيّ.