"لآيسلندا" - Traduction Arabe en Français

• l'Islande
• d'Islande

Elle s'est déclarée convaincue que le système démocratique de gouvernement et le cadre constitutionnel de l'Islande demeureraient le socle sur lequel reposait la jouissance de tous les droits.
وأعربت عن ثقتها بأن النظام الديمقراطي للحكومة والإطار الدستوري لآيسلندا سيظلان يشكلان أساس التمتع بجميع الحقوق.

Le second Plan d'action national de l'Islande sur la mise en œuvre de la résolution 1325 sera publié en 2011.
وستُنشر خطة العمل الوطنية الثانية لآيسلندا بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 في عام 2011.

Dix-neuvième et vingtième rapports périodiques de l'Islande
التقريران الدوريان التاسع عشر والعشرون لآيسلندا

Ambassadeur Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
السفير، الممثل الدائم لآيسلندا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Comme la majorité, nous pensons que l'objectif de cette distinction, qui est de protéger les bancs de poissons d'Islande constituant une ressource limitée, est légitime.
ونحن نتفق مع الأغلبية على مشروعية هدف التمييز، وهو حماية الأرصدة السمكية لآيسلندا التي تشكل مورداً محدوداً.

Représentant permanent adjoint de l'Islande auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
نائب الممثل الدائم لآيسلندا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
الممثل الدائم لآيسلندا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Mission permanente de l'Islande auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
البعثة الدائمة لآيسلندا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

En fait, c'est avec les pays africains que l'Islande entretient l'essentiel de sa coopération en faveur du développement.
والحقيقة، أن الجانب الأكبر للتعاون الإنمائي لآيسلندا يتم مع البلدان الأفريقية.

l'Islande a déjà exprimé, depuis cette même tribune, son désir de participer activement aux travaux du Conseil pour la période 2009-2010.
وقد سبق لآيسلندا أن أعربت، في هذا المحفل بالذات، عن اهتمامها بأن تشارك بنشاط في أعمال المجلس، في عامي 2009 و 2010.

quatrième rapport périodique de l'Islande
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقرير الدوري الرابع لآيسلندا

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Islande
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع لآيسلندا

Réponses à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Islande
الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع لآيسلندا

Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le quatrième rapport périodique de l'Islande
الملاحظات الختامية للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على التقرير الدوري الرابع لآيسلندا

En valeur réelle, un tel degré d'ambition correspond à une réduction de 25 % par rapport à l'objectif assigné à l'Islande dans le Protocole de Kyoto.
ويستلزم هذا الطموح بالأرقام الحقيقية تخفيضاً بنسبة 25 في المائة مقارنةً بالهدف الذي أسند لآيسلندا في بروتوكول كيوتو.

Il souhaite donc savoir ce qu'il en est de la visibilité de la Convention dans le système juridique de l'Islande.
ولذا فهو يريد أن يعرف كيفية ظهور الاتفاقية في النظام القانوني المحلي لآيسلندا.

Tu as pris le premier avion pour l'Islande sans avoir de plan.
انت من اسرع بالركوب الى أول طائرة متجهه لآيسلندا بدون خطة

Non, nous avons un rendez-vous avec la laverie automatique, et nous partons pour l'Islande dans 36 heures.
كلا, لدينا موعد مع صاحب المغسلة, غادرنا لآيسلندا خلال 36 ساعه.

Les données relatives aux montants des allocations proviennent de l'Annuaire statistique de l'Islande pour 2000, qui figure dans les annexes au présent rapport*.
ويشار فيما يخص مبالغ مدفوعات المستحقات إلى الكتاب الإحصائي السنوي لآيسلندا لعام 2000 المرفق بهذا التقرير*.

Le 27 novembre 2003, la Cour suprême d'Islande a rendu un arrêt dans une affaire concernant la base de données du secteur de la santé. Les faits de la cause étaient les suivants : une femme voulait que des informations relatives à son père décédé ne figurent pas dans la base de données, mais elle s'est heurtée à un refus car la loi n'accorde ce droit qu'à la personne que les données concernent.
16 - وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، أصدرت المحكمة العليا لآيسلندا حكما في قضية تتعلق بقاعدة بيانات القطاع الصحي، وكانت ظروف تلك القضية كما يلي: أرادت امرأة ألا توضع المعلومات المتعلقة بوالدها المتوفى في قاعدة البيانات، وقد رُفض ذلك لأن قانون قاعدة البيانات لا يمنح هذا الحق إلا للشخص المعني ذاته.